Комментарии 6
В русском языке, я полагаю, лучше употреблять термин, однокоренной слову «игра»; альтернативный же ему термин, в котором слишком нетрудно (подчас помимо воли читателя, легчайшим усилием аналитического ума его) усматривается созвучие словосочетанию «гей МИФИ Кац и я», неизбежно отвлечёт существенную часть аудитории на малоприятные мысли о еврейском гомосексуализме в стенах Московского инженерно-физического института.
Правда, для красоты слóва к русскому корню «игра» и словообразование лучше подыскать более русское, нежели европейское«-фикация» — то есть попытаться сформулировать термин наподобие «игроизация» (по примеру слов «яровизация», «индустриализация», «механизация») или что-то в этом же роде. На этом пути неизбежно придётся досадовать при мысли о том, что с большинством приставок слово «игра» означает нечто не особенно подходящее к идее превращения в игру: смыслы существительных «заигрывание», «проигрывание», «переигрывание», «обыгрывание», «наигрывание», «подыгрывание» ужé «заняты».
Хотя «-фикация» недурно звучит в слове «электрификация», причиной этого является предшествующаябуква «и». Для того же эффекта можно пробовать «игрификация».
Правда, для красоты слóва к русскому корню «игра» и словообразование лучше подыскать более русское, нежели европейское
Хотя «-фикация» недурно звучит в слове «электрификация», причиной этого является предшествующая
Согласен с вами, мне тоже не очень нравиться то, как это звучит :)
Но с другой стороны специалистов по этому вопросу в «англоязычном» мире гораздо больше чем в России, поэтому приходится использовать уже устоявшийся термин «Gamification».
Но с другой стороны специалистов по этому вопросу в «англоязычном» мире гораздо больше чем в России, поэтому приходится использовать уже устоявшийся термин «Gamification».
К сожалению уже поздно, а все из-за того что как обычно мы в этой сфере отстающие.
Насчет отпугивания аудитории ты перегнул, никто из интересующихся не отпугивался и не будет, так же можно сказать английский язык может отпугивать те некоторые слова там созвучны нашим нехорошим терминам, в общем свои фантазии на этот счет оставь при себе.
Но шансы есть только у термина «Игрофикация», но пока что таки принято геймификация (хотя кстати мы еще параллельно использовали гамификация).
В общем при желании использования русифицированного термина луче использовать «Игрофикация» дабы лишний раз не распылять терминологию.
Насчет отпугивания аудитории ты перегнул, никто из интересующихся не отпугивался и не будет, так же можно сказать английский язык может отпугивать те некоторые слова там созвучны нашим нехорошим терминам, в общем свои фантазии на этот счет оставь при себе.
Но шансы есть только у термина «Игрофикация», но пока что таки принято геймификация (хотя кстати мы еще параллельно использовали гамификация).
В общем при желании использования русифицированного термина луче использовать «Игрофикация» дабы лишний раз не распылять терминологию.
свыше 70% работников эмоционально никак не связаны с выполняемыми ими должностными обязанностями. Более того, около трети людей из этого числа испытывают явно негативные эмоции от своей работы.«Эмоционально никак не связаны»
Очень много «воды».
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Трансформация игровых миров