9 советов по локализации аудио

[saboteur_kiev]

При выборе актеров, полезно учесть знание актерами конкретного фильма/сериала.

Помнится был перевод ЗВ, где актер сказал «Оби один, Оби один, как слышно, прием»

[Loxmatiymamont]

А самое главное и забыли — составление словаря используемых терминов с последующей адаптацией. Та ещё заноза на теле перевода/озвучания.

[alconost]

Точно. Недавно как раз писали о глоссарии: habrahabr.ru/company/alconost/blog/267687