10 языков, на которые стоит перевести вашу мобильную игру

[Envek]

В видео у вас график по Indexed Revenue, а в посте — по Game Downloads. И они сильно отличаются.

[alconost]

Спасибо, исправили.

[Goodkat]

А что японцы и корейцы покупают-то? Те же приложения, что и европейцы, или у них там свой рынок? А то вдруг окажется, что 90% денег они тратят на свои, непонятные нам игры и приложения, и толку от перевода вашего ориентированного в первую очередь на европейцев приложения будет чуть?

[mixrin]

свои игры у них

[ruikarikun]

В некоторых играх почти весь топ наоборот на японском.

[vbif]

По-моему, это уже было.

[PapaBubaDiop]

Никаких локализаций!
Только иконки, только клип-арт, только хардкор!

Извиняюсь за текстовый комментарий, пишу с телефона.

[yogev_ezra]

Теперь придётся Ваш комментарий тоже локализовать на 10 языков :-)

[Aquahawk]

Имею опыт работы с бразильским рынком. Продукт очень существенной посещаемости(десятки тыс в сутки) обсолютно несравнимы доходы с США. Вообще. Раз в 100 с юзера отличается.

[Chamie]

Так в бо́льшую или в меньшую сторону отличается-то?

[Aquahawk]

К сожалению в меньшую. Составляя одну из самых больших по численности групп пользователей они плелись в самом хвосте по монетизироемости. Рынок может и перспективен но не в короткой(год-пару) лет перспективе. За последние полтора года ситуация не поменялась.

[Vyazovoi]

Я не понял, в какую сторону?
P.S. Вкладка висела открытой долго, у меня небыло комментария выше, не вижу кнопку удалить.

[Aquahawk]

В худшую. Не думал что у кого-то возникнет мысль что может быть в лучшую.

[Dimmerg]

Кстати, ребята, про переводы. Заказывал у вас перевод ресурсов игры на ряд языков, в том числе на достаточно экзотичные (вроде хинди или арабского). Делал через Alconost Nitro, выбирал самое хорошее качество. Переводы сделали, и поскольку я, к сожалению, не могу проверить его хотя бы примерно (как английский или немецкий), то встроил как есть и забыл о нем. Спустя какое-то время, общаясь с арабским партнером, показал ему ваш перевод описания игры в гугл плей на арабский. Он долго смеялся и потом сказал, что это выглядит как «машинный перевод, который чуть-чуть подправили. Если с большим трудом, то можно понять общий смысл, но не больше». Честно говоря, очень неприятно слышать такой отзыв за перевод, за который платились деньги.Вы бы построже со своими переводчиками, а?
Интересно, а как другие разработчики проверяют переводы? Или всегда полагаются на совесть переводчика?

[alconost]

Пожалуйста, напишите нам [e-mail], укажите ваш логин в Нитро и номер заказа (посмотреть его можно, кликнув на «Список заказов»). Мы проверим текст и, если потребуется, внесем необходимые правки.