Прочтите это, прежде чем отправить очередное деловое письмо

[und]

В статье указанно что не нужно писать, но не указано что желательно… приветствие, прощание… Thanks in advance, best regards bla bla… или это и так само собой разумеющееся?

[oENDark]

Мне кажется, что здесь подходят стандартные клише: «Наталья, добрый день!», «Здравтсвуйте, Антон Сергеевич». А в конце письма «С уважением, Кирилл».

[easterism]

Ну да… Почему бы не зачеркнуть это и не написать один пункт: «Оближите того, кому вы пишете, только смотрите, чтобы ваш язык не был шершавым». С пунктом 5 категорически не согласен: «Все ли уверены… ах все, ну тогда и я с ними» и пофиг на то, что я думаю на самом деле.
В наших реалиях гораздо большую ценность имеют комментарии переводчика. Ибо сплошь и рядом в письмах безграмотные предложения написаны маленькими буквами, без знаков препинания.

[DWSVad]

Внимательнее прочитайте 5-ый пункт.
«Ваше мнение спрятанное за вопросом».

Автор рекомендует не задавать вопрос в поисках единомышленников, а наоборот сразу высказывать свое мнение.

[easterism]

Да, пятничный бес замылил глаз, прошу прощения.

[sanchez911]

Фигня какая-то.

[ivs13]

Не фигня, а реклама сервиса :)

[qw1]

Неудачно выбран текст для перевода — субъективное мнение одного человека без отсылки к опыту.

[rozboris]

Не знаю, как на русском, но в американском бизнесе совсем не принято писать няпрямую, как раз таки ценятся извинения «ни за что» и лишняя вежливость. Знаю по собственному опыту.

[Andrey_Fedotov]

Не сказал бы, на моем опыте могу сказать прямо противоположное, я много прожил в США закончил там универ, открыл свой бизнес, и я бы не сказал что там очень много сантиментов. Максимум это best wishes, best regards, in touch и тому подобные шаблонные фразы.

[rozboris]

Забавно, я уже больше года работаю в конторе на юго-востоке (South-East GA) и тут все очень любят растекаться мыслью по древу. И мое начальство хвалит меня за отличное знание языка и exceptional communication skills, когда я сам так пишу клиентам.
Конечно, с коллегами-друзьями-девелоперами мы общаемся на SMS-языке (wazzap, how r u today, maaan?), но это уже не бизнес-переписка.

[Andrey_Fedotov]

Я думаю тут многое зависит от региона, размера и типа бизнеса, но как руководитель, могу добавить что не очень люблю иметь дела с людьми которые пишут много «воды» так как мне в первую очередь важна именно информация, и чем быстрее я ее получу тем лучше.