Дореформенный словарь: рецепт

[paulousky]

Интересно

На каждое описанное правило, я бы добавил один-два примера, что бы было понятно. А то на пальцах-то не сразу и сообразишь :)

[57DeD]

Спасибо.
Примеров немного добавил (на приставки и на букву і)

[MinasAbrahamyan]

Интересно, есть ли какой-то автоматический способ:
а) скорвертировать текст на дореволюционном русском на современный
б) перевести устаревшие слова на соверменные эквиваленты

Есть некоторое количество старых дореформенных текстов, которые были бы интересны «массам» и сегодня, но они не «переведены».

[57DeD]

а) Не пойму, в чём может быть проблема. Реформа орфографии упростила написание некоторых слов, это очень легко делается автоматически
б) Мне кажется, лучше сделать ручную контекстную замену.

[MinasAbrahamyan]

а) Спасибо. Правила оказались действительно несложны. Жаль нет готовых программ, но хоть праивла регулярны уже очень хорошо

б) Тут пока ничего не придумал, кроме ручного просмотра. Конкретный текст пока на 110 страниц, нет смысла долго автоматизировать…
другое дело, если побольше будет.