Как стать автором
Поиск
Написать публикацию
Обновить

Комментарии 34

У Вас столько интересных разработок в NLP, OCR: FineReader, Compreno… А вы пишете о какой-то ерунде про английский язык.
Всего голосов 52: ↑15 и ↓37-22
Нормально. Это же разные люди пишут. Кто-то изучает языки, а кто-то — технологии.
Всего голосов 16: ↑15 и ↓1+14
Как-то на хабре от ABBYY больше ожидаются статьи по технологиям, а не уроки английского.
Всего голосов 22: ↑9 и ↓13-4
на хабре половина статей на околокомпьютерную тематику — новый закон, решение гугл, анонс не-пойми-чего не-пойми-когда, советы бывалого, способы найти клиента, способы потерять клиента итд.
Всего голосов 7: ↑7 и ↓0+7
Ну и почему же «ерунде»? Может быть ради приличия попробуем быть поаккуратнее в терминах?
Всего голосов 18: ↑18 и ↓0+18
ok, glass
Всего голосов 14: ↑6 и ↓8-2
Ерунда получается, когда разработчики языкового софта забывают о таких вещах, которые в этом посте.
Всего голосов 10: ↑10 и ↓0+10
Невозможно не указать очень яркий случай с участием John:
Where's the John?
— очень неформальный, но очень популярный способ спросить: где туалет?
Всего голосов 24: ↑24 и ↓0+24
You Know Nothing, Jon Snow
– очень неформальный, но очень популярный способ указать собеседнику что он ничегошеньки не понимает.
Всего голосов 21: ↑21 и ↓0+21
You don't know Jack sheet будет пополулярнее.
Всего голосов 1: ↑0 и ↓1-1
Настолько неформальный, что будет понятен только обитателям северного Вестероса.
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
да, жаль что эта пошлая шуточка многое теряет при переводе
kissed by fire, f"*ked by Snow ))
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Ахахахах! Вы сделали мой вечер, спасибо! Пойду смотреть новую серию четвертого сезона')
Комментарий пока не оценивали0
А где же Джонсон, что упоминается в том же Большом Лебовски, да и множестве других фильмов? :)
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
Capitalization is the difference between «I had to help my uncle Jack off a horse..» and «I had to help my uncle jack off a horse..» (#)
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
Есть 2 версии.
Первая – что это австралийский боксер Larry Foley (1847-1917), но она провальная, потому что никто не знает, почему он хэппи :)
Вторая версия – это австралийское и новозеландское сленговое словечко larrikin – такой хулиган, которому нравится to lark about. Тут подробнее.
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0+4
А есть аналог Иванушки-дурачка? Форест Гамп?
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
simple Simon
Всего голосов 2: ↑2 и ↓0+2
А где же Джон Галт?
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
A John что нет?
Комментарий пока не оценивали0
John Hancock, кстати, имеет прямое отношение к имени персонажа в фильме Хэнкок
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Jack of all trades — на самом деле это часть пословицы: Jack of all trades is a master of none. То есть тот, кто умеет всё не достиг мастерства ни в чём. Поэтому Jack of all trades как правило имеет несколько снисходительный оттенок.
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
rob Peter to pay Paul — очень схоже с PayPal
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0+3
Интересно, а rob Peter to pay Paul — это из Киплинга, или уже было фразеологизмом до «The Gods of the Copybook Headings»?
Комментарий пока не оценивали0
Let Georgians do it!
Комментарий пока не оценивали0
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий

Ваш аккаунт

Разделы

Информация

Услуги

Техническая поддержка
© 2006–2024, Habr