ABBYY Lingvo.Pro: управляем терминологией в облаках

[scalywhale]

Интересное решение, из похожих облачных продуктов на ум приходит только Kilgray qTerm и облачный модуль терминологии XTM, правда, все они особенно не распространены, так как «заточены» под собственные CAT-инструменты.
Из Вашей статьи пока не совсем понятно, как можно (и можно ли) использовать полученные глоссарии в имеющейся переводческой экосистеме (экспорт глоссариев в CSV, TBX, Multiterm XML или API для доступа из других CAT-инструментов). Подразумевается ли, что Lingvo.pro будет использоваться только со SmartCAT?
Попутно спрошу, планируется функция автоматического составления глоссариев (двуязычных на основе ТМ или одноязычных на основе корпуса текстов)?

[denisfrolov]

Добрый день!
Спасибо за вопрос. Коллеги подсказывают, что экспорт в Excel есть, его должно быть достаточно для импорта в Multiterm. Экспорт в TBX планируем сделать. Нашей целью является создание полноценной переводческой экосистемы, функциональность и удобство использования которой будут превосходить имеющиеся аналоги. Именно поэтому планируется, что Lingvo.Pro будет использоваться только со SmartCAT. Однако теоретическая возможность интеграции Lingvo.Pro с другими CAT-инструментами существует. Мы будем изучать требования рынка.
Term extraction появится, запланировано на следующий год.

[scalywhale]

Спасибо за ответ! Ожидаю доступа к бете Lingvo.pro и к альфе Smart CAT, надеюсь, они уже в таких вариантах будут работать совместно.

[denisfrolov]

На Lingvo.Pro доступ предоставим в ближайшее время — если вы ещё не зарегистрировались, то советуем зайти на официальный сайт решения. Подать заявку на бета-тестирование SmartCAT можно тут — доступ начнем предоставлять после 9 декабря.

[scalywhale]

Спасибо!