Что общего у монахов, оптического распознавания текстов и козьего сыра?

[rasa]

Только американские коллеги козий сыр и копченую лососину получили?

[luciana]

До Москвы оно бы не доехало ))

[angizij]

Козий сыр и так имеет довольно специфический запах и вкус, так что в Москве может быть и не заметили бы, что что-то с ним не так )

[luciana]

Обижаете :)) Правильный специфический вкус козьего сыра мы знаем хорошо ))

[putnik]

Первая мысль после прочтения заголовка — «они воняют».
Но всё оказалось куда позитивнее =)

[luciana]

Как хорошо, что мы не оправдали ваших ожиданий :)

[negodnik]

А чем воняет оптическое распознавание текстов?

[putnik]

Меня тоже заинтересовало, пришлось прочитать топик =)

[PavelPavlov]

Я же не усну если кто-то в интернете не прав.

«Поскольку в В СОВРЕМЕННОЙ устной речи [греческого языка (и не только в устной)] нет придыханий и не различаются типы ударения…» (Добавлено и выделено мной). А вот в древнегреческом диалекте койнэ и произношение имеет значение, и написание также. Не всегда, но достаточно часто именно произношение и написание меняет смысл сказанного/написанного. На этом непонимании и живут всякие секты.

[PavelPavlov]

Извините, самому приходилось греческие тексты переводить в цифру. ABBYY FineReader оправдывает свою цену.

[luciana]

Спасибо за поправку!

[PavelPavlov]

Спасибо что поправили.

[zen]

Неделю назад я задавал вопрос в facebook Давиду Яну как раз по этой теме — поддержка древнегреческого языка, на что мне было вежливо сказано, что добавление поддержки нового языка стоит прилично и в данном случае, экономически невыгодно. Монах может научить распознавать одну книгу, а что делать с другой? Отмечу, что гугл индексирует книги на древнегреческом и позволяет искать.

[Software]

«Мы надеемся, что благодаря FineReader 10 монахам удастся спасти одно из главных достояний монастыря – древние греческие тексты»?

Для того, чтобы спасти ценную книгу, ее достаточно отсканировать. После перевода в цифру книга спасена. Независимо от того, какие там начертания букв и рисунки. Будет ли потом проводиться распознавание текста, это уже к спасению не относится. Выполнить OCR никогда не поздно.

[Apathetic]

То-то я думаю, что меня смущает в этом «спасении»… =) А вот оно что! Спасибо, что сформулировали мои мысли =)

[pantlmn]

А русские монахи для оцифровки церковнославянских текстов тоже с богатой диакритикой могут рассчитывать на аналогичный подарок от ABBYY?