Как мы приложение Додо Пиццы на арабский переводили

[csharpreader]

Отлично, просто отлично! Читал, открыв рот. Про зеркалирование ножа и вилки – отдельный лайк, очень забавно )

[ChePeter]

Для торговли беконом в Дубае нужен несомненный талант.

[hard_sign]

Один знакомый еврей рассказывал, как в Израиле выращивают свиней. Я спросил: «А что, в Израиле продают свинину?» А он ответил: «Продают. Более того, её там покупают».

Про свинарники – отдельная тема. Как известно, нечистое свиное копыто не должно касаться Священной Земли Израилевой. Поэтому пол в свинарнике покрывают досками, купленными в Палестине. Копыто касается досок, но не касается земли.

[OneeL]

На скриншотах меню из России. Мы начали адаптировать приложение сильно раньше запуска в ОАЭ, когда даже меню ещё не было. Заходите в приложение чтобы посмотреть какие необычные пиццы наша команда придумала для Дубая (на ОАЭ можно переключиться вне зависимости от вашего местоположения).

[artoym]

К сожалению, переключение между странами и языками у вас связано. Поэтому не зная арабский всё равно нельзя будет ничего понять (то есть нельзя включить местонахождение=Германия, язык=английский)

[OneeL]

Да, это не очень удобно, согласен. В некоторых странах уже можно переключать язык. Как раз в ОАЭ сейчас можно выбирать между английским и русским, а скоро добавится арабский.

[dimas]

Вы не поверите, но есть и кошерный, и халяльный. Не свиной конечно ...

[Mobious]

Хотел написать шутку про "это все хорошо, но почему женщина не в хиджабе", но сигма-дизайнер додо меня опередил:

[domix32]

Удивляемся работе Xcode с RTL-строками

Да и в браузере с inline-RTL текстами очень странно работать, особенно, когда выделить текст пытаешься.

[iShrimp]

Интересно посмотреть результат. Арабский язык очень самобытный, в нём многие слова пишутся совершенно по-другому, например, в нём нет букв О и П. Как тогда будет звучать название вашего бренда?

[Fell-x27]

Ддицца?

[DaneSoul]

На китайский планируете переводить?
Там не менее интересно должно быть :-)

[akaDuality]

А у нас и статья про это есть!

[IzhFry]

Пост ни о чем, какой то понт но дешовый

[akaDuality]

После всех трансформаций я бы проверял правильно ли работает скринридер.

Например, для чатов было популярно вертикально переворачивать таблицу, а потом переворачивать все ячейки. Визуально проблем нет, но для скринридера все ломалось.

[dimas]

Там еще с календарем и датами могут быть отличия ... Что-то делали или iOS это сама все решает?

[dimas]

.