How to become an author
Search
Write a publication
Pull to refresh

Этот восхитительный Юникод

Reading time27 min
Views93K
Typography*IT Standards*
Translation
Original author: Wisdom


Перед вами обновляемый список самых замечательных «вкусностей» Юникода, а также пакетов и ресурсов

Юникод — это потрясающе! До его появления международная коммуникация была изнурительной: каждый определял свой отдельный расширенный набор символов в верхней половине ASCII (так называемые кодовые страницы). Это порождало конфликты. Просто подумайте, что немцам приходилось договариваться с корейцами, где чья кодовая страница. К счастью, появился Юникод и ввёл общий стандарт. Юникод 8.0 охватывает более 120 000 символов из более 129 письменностей. И современные, и древние, и до сих пор не расшифрованные. Юникод поддерживает текст слева направо и справа налево, наложение символов и включает самые разные культурные, политические, религиозные символы и эмодзи. Юникод потрясающе человечен, а его возможности сильно недооцениваются.

Содержание



Краткое введение


Какие символы входят в Стандарт Юникод?


Стандарт Юникод определяет коды для символов основных современных языков. Это европейские алфавитные письменности, ближневосточные письменности справа налево и многие письменности Азии.

Стандарт также содержит знаки пунктуации, диакритические знаки, математические символы, технические символы, стрелки, дингбаты, эмодзи и т. д. Он предоставляет коды для диакритических знаков, изменяющих знаки символов, такие как тильда (~). Они используются в сочетании с основными для представления акцентированных символов (например, ñ). В целом, Юникод версии 9.0 предоставляет коды для 128 172 символов из мировых алфавитов, наборов идеограмм и коллекций символов.

Большинство символов общего пользования помещаются в первые 64K кодовых точек, область кодового пространства, которая называется основной многоязычной плоскостью, или BMP для краткости. Есть ещё шестнадцать других дополнительных плоскостей, доступных для кодирования других символов, с более чем 850 000 неиспользуемых кодовых точек. Они могут пригодиться для добавления новых символов в будущие версии стандарта.

Стандарт Юникод также резервирует кодовые точки для частного использования. Вендоры или конечные пользователи могут назначать их в своих собственных системах для своих символов или использовать со специализированными шрифтами. На BMP находится 6400 кодовых точек для частного использования и ещё 131 068 дополнительных кодовых точек частного использования, если 6400 недостаточно для конкретных приложений.

Кодировки символов Юникода


Стандарты кодирования символов определяют не только идентичность каждого символа и его числовое значение или кодовую точку, но и то, как это значение представлено в битах.

Стандарт Юникод определяет три формы кодирования, которые позволяют передавать одни и те же данные: это байт, слово и двойное слово (то есть 8, 16 или 32 бит на единицу кода). Все три формы кодируют один и тот же общий набор символов и могут быть эффективно преобразованы друг в друга без потери данных. Консорциум Юникод полностью одобряет использование любой из этих форм кодирования в качестве согласованного способа реализации Стандарта Юникод.

UTF-8 популярен для HTML и подобных протоколов. UTF-8 — это способ преобразования всех символов Юникода в кодировку переменной байтовой длины. Его преимущество в том, что символы Юникода, соответствующие знакомому набору ASCII, имеют те же байтовые значения, что и ASCII, а символы Юникода, преобразованные в UTF-8, могут использоваться с большим количеством существующего программного обеспечения без серьёзной доработки ПО.

UTF-16 популярен во многих средах, где необходимо сбалансировать эффективный доступ к символам с экономичным хранением. Он достаточно компактен, и все часто используемые символы помещаются в один 16-битный кодовый блок, в то время как все остальные символы доступны через пары 16-битных кодовых блоков.

UTF-32 полезен там, где объём памяти не вызывает беспокойства, но требуется доступ к символам по единому коду фиксированной ширины. Здесь каждый символ Юникода кодируется в одном 32-разрядном кодовом блоке.

Все три формы кодирования требуют для каждого символа не более 4 байт (или 32 бит).

Поговорим о цифрах


Набор символов Юникода разделён на 17 основных сегментов (плоскостей), которые далее делятся на блоки. В каждой плоскости есть место для 65 536 (216) кодовых точек, что создаёт в сумме 1 114 112 кодовых точек. Есть две «плоскости частного использования» (№ 16 и № 17), которые выделяются для использования на усмотрение компаний/пользователей. В них 131 072 кодовые точки.

№ Название Диапазон
1. Основная многоязычная плоскость (от U+0000 до U+FFFF)
2. Дополнительная многоязычная плоскость (от U+10000 до U+1FFFF)
3. Дополнительная идеографическая плоскость (от U+20000 до U+2FFFF)
4. Третичная идеографическая плоскость (от U+30000 до U+3FFFF)
5. Плоскость 5 (не используется) (от U+40000 до U+4FFFF)
6. Плоскость 6 (не используется) (от U+50000 до U+5FFFF)
7. Плоскость 7 (не используется) (от U+60000 до U+6FFFF)
8. Плоскость 8 (не используется) (от U+70000 до U+7FFFF)
9. Плоскость 9 (не используется) (от U+80000 до U+8FFFF)
10. Плоскость 10 (не используется) (от U+90000 до U+9FFFF)
11. Плоскость 11 (не используется) (от U+A0000 до U+AFFFF)
12. Плоскость 12 (не используется) (от U+B0000 до U+BFFFF)
13. Плоскость 13 (не используется) (от U+C0000 до U+CFFFF)
14. Плоскость 14 (не используется) (от U+D0000 до U+DFFFF)
15. Специализированная дополнительная плоскость (от U+E0000 до U+EFFFF)
16. Дополнительная область для частного использования — A (от U+F0000 до U+FFFFF)
17. Дополнительная область для частного использования — B (от U+100000 до U+10FFFF)

Первая плоскость называется основной многоязычной плоскостью или BMP. Она содержит кодовые точки от U+0000 до U+FFFF, то есть наиболее часто используемые символы. Остальные шестнадцать плоскостей (U+010000 → U+10FFFF) называются дополнительными или астральными.

Суррогатные пары UTF-16


Символы вне основной плоскости, как тетраграмматон, означающий центр (U+1D306), можно закодировать в UTF-16 только двумя 16-битными кодовыми единицами: 0xD834 0xDF06. Это называется суррогатной парой. Обратите внимание, что суррогатная пара представляет только один символ.

Первая кодовая единица суррогатной пары всегда находится в диапазоне от 0xD800 до 0xDBFF и называется верхней частью пары.

Вторая кодовая единица суррогатной пары всегда находится в диапазоне от 0xDC00 до 0xDFFF и называется нижней частью пары.

Матиас Байненс

Суррогатная пара: представление одного абстрактного символа, состоящего из последовательности двух 16-разрядных кодовых единиц, где первое значение пары является верхней суррогатной кодовой единицей, а второе — нижней суррогатной кодовой единицей. Суррогатные пары используются только в UTF-16.

Unicode 8.0 Глава 3.8 − Суррогаты

Вычисление суррогатных пар


Юникодовский символ «Куча дерьма» (U+1F4A9) в UTF-16 придётся кодировать как суррогатную пару, т. е. два суррогата. Чтобы преобразовать любую кодовую точку в суррогатную пару, используйте такой алгоритм (на JavaScript). Имейте в виду, что мы используем шестнадцатеричную нотацию.

 var High_Surrogate = function(Code_Point){ return Math.floor((Code_Point - 0x10000) / 0x400) + 0xD800 };
 var Low_Surrogate  = function(Code_Point){ return (Code_Point - 0x10000) % 0x400 + 0xDC00 };

 // Reverses The Conversion
 var Code_Point = function(High_Surrogate, Low_Surrogate){
	return (High_Surrogate - 0xD800) * 0x400 + Low_Surrogate - 0xDC00 + 0x10000;
 };



Композиция и декомпозиция


Юникод включает в себя механизм для изменения формы символа, который значительно расширяет поддерживаемый набор глифов. Это касается комбинируемых диакритических знаков. Они вставляются после главного знака. На один и тот же знак можно наложить несколько комбинируемых диакритических знаков. Юникод также содержит предварительно составленные версии большинства таких комбинаций для нормального использования.

Некоторые последовательности символов также можно представить в виде одного символа, который называется предварительно составленным символом (precomposed character), он же составной символ (composite character). Например, символ [ü] можно закодировать как единственную кодовую точку U+00FC или как базовый символ U+0075 (u), за которым следует несамостоятельный знак U+0308 (¨). Стандарт Юникод кодирует составные символы для совместимости с установленными стандартами, такими как Latin 1, который включает в себя множество составных символов, таких как [ü] и [ñ].

Составные символы можно разложить для согласованности или анализа. Например, при сортировке имён по алфавиту символ [ü] можно разложить на [u], за которым следует несамостоятельный знак [¨]. После такой декомпозиции алгоритму проще работать с последовательностью символов. Это позволяет упростить сортировку в языках, где модификаторы символов не влияют на алфавитный порядок. Стандарт Юникод устанавливает порядок декомпозиции для всех составных символов. Он также определяет формы нормализации для обеспечения уникальных представлений символов.

Мифы о Юникоде


Из слайдов презентации Марка Дэвиса «Мифы Юникода».

  • Юникод — это просто 16-битный код. — Некоторые ошибочно полагают, что Юникод — это просто 16-битный код, в котором каждый символ занимает 16 бит, и поэтому существует 65 536 возможных символов. На самом деле это не совсем так. Это самый распространённый миф о Юникоде, так что если вы тоже так думали раньше, не расстраивайтесь.
  • Можно взять для своих нужд любую кодовую точку, которая не используется. — Нет. Когда-нибудь это место займёт другой символ. Вместо этого используйте плоскости для частного использования или области без символов в каждой плоскости, где по стандарту не будет никаких символов.
  • Каждая кодовая точка Юникода представляет символ. — Нет. Есть много точек без символов (FFFE, FFFF, 1FFFE и др.) Кроме того, суррогатные кодовые точки, приватные и неиспользуемые кодовые точки, а также управляющие/форматирующие «символы» (RLM, ZWNJ и др.)
  • В Юникоде заканчивается место. — Если бы оно заполнялось линейно, то закончилось бы в 2140 году. Но место не заполняется линейно. Планы на будущее см. здесь.
  • Все знаки сопоставляются один к одному. — Нет. Возможны варианты:
    • Один ко многим: (β → SS)
    • С учётом контекста: (…Σ ←→ …ς и в то же время …ΣΤ… ←→ …στ…)
    • С учётом локали: (I ←→ ı и в то же время İ ←→ i)

Прикладные кодировки Юникода


Тип кодирования Пример
Объект HTML (десятичный)
Объект HTML (hex)
Управляющий код URL %F0%9F%96%96
UTF-8 (hex) 0xF0 0x9F 0x96 0x96 (f09f9696)
UTF-8 (бинарный) 11110000:10011111:10010110:10010110
UTF-16/UTF-16BE (hex) 0xD83D 0xDD96 (d83ddd96)
UTF-16LE (hex) 0x3DD8 0x96DD (3dd896dd)
UTF-32/UTF-32BE (hex) 0x0001F596 (0001f596)
UTF-32LE (hex) 0x96F50100 (96f50100)
Восьмеричная управляющая последовательность \360\237\226\226

Исходный код


Тип кодирования Пример
JavaScript \u1F596
JSON \u1F596
C \u1F596
C++ \u1F596
Java \u1F596
Python \u1F596
Perl \x{1F596}
Ruby \u{1F596}
CSS \01F596

Список удивительных символов



Совместный доступ к документу может быстро превратить редактирование в письменную рэп-битву, ведущуюся все более запутанной расстановкой управляющих от U+202a до U+202e

Специальные символы


Консорциум Unicode опубликовал диаграмму общей пунктуации, где можете найти более подробную информацию.

Символ Название Описание
'' U+FEFF Неразрывный пробел нулевой ширины (Byte Order Mark — BOM) Обладает важным свойством однозначности при изменении порядка байтов. У него также нулевая ширина и невидимость. В неподходщем программном обеспечении (например, интерпретаторе PHP) это приводит к всевозможным примерам забавного поведения.
'￯' '\uFFEF' Обратный BOM Не приравнивается к символу, кроме начала текста.
'​' '\u200B' Неразрывное пространство нулевой ширины Символ без внешнего вида и без эффекта, кроме предотвращения образования лигатур.
' ' U+00A0 Неразрывный пробел Заставляет соседние символы держаться вместе. Хорошо известен как   в HTML.
'­' U+00AD Мягкий дефис В HTML работает как пространство нулевой ширины, но при встрече с концом строки (и только в этом случае) показывает дефис.
'‍' U+200D Знак нулевой ширины (с объединением) Заставляет соединяться соседние символы (например, арабские символы или поддерживаемые эмодзи). Можно использовать для последовательно скомбинированных эмодзи.
'⁠' U+2060 Соединитель слов То же самое, что и U+00A0, но совершенно невидимый. Хорошо подходит для @font-face в Twitter.
' ' U+1680 Огам знак пробела Отмечает пробел, который выглядит как тире. Отлично подходит, чтобы приблизить программистов к безумию: 1 + 2 === 3.
';' U+037E Греческий знак вопроса Похож на точку с запятой. Также забавный способ троллить разработчиков.
'‭' U+202D Изменяет направление текста слева-направо.
'‮'‭ ‭ U+202E Изменяет направление текста справа-налево.
'ꓸ' U+A4F8 Лису буква tone mya ti Двойник для точки.
'ꓹ' U+A4F9 Лису буква tone na po Двойник для запятой.
'ꓼ' U+A4FC Лису буква tone mya na Двойник для точки с запятой.
'ꓽ' U+A4FD Лису буква tone mya jeu Двойник для двоеточия.
'︀' Вариантные селекторы (от U+FE00 до U+FE0F и от U+E0100 до U+E01EF) Блок из 256 символов нулевой ширины, которые обладают свойством ID_Continue, то есть могут использоваться в именах переменных (не первая буква). Что делает их особенными, так это то, что над ними проходит курсор мыши, поскольку они объединяют символы, в отличие от большинства других символов нулевой ширины.
'ᅟ' U+115F Заполнитель хангыль чхосон По сути, заполняет пространство. Визуализируется как символ нулевой ширины (невидимый), если явно не поддерживается при визуализации. Обозначен как ID_Start
'ᅠ' U+1160 Заполнитель чунсон Возможно, заполняет пространство? Визуализируется как символ нулевой ширины (невидимый), если явно не поддерживается при визуализации. Обозначен как ID_Start
'ㅤ' U+3164 Заполнитель хангыль В целом, заполняет пространство. Визуализируется как символ нулевой ширины (невидимый), если явно не поддерживается при визуализации. Обозначен как ID_Start

Подожди… что я только что прочитал?

Идентификаторы переменных могут включать пробелы!


U+3164 Заполнитель хангыль отображается в виде широкого пробела. Если символ явно не поддерживается в рендеринге, то отображается как полностью невидимый (и не занимает место, т. е. «нулевой ширины»). Это означает, что вы никогда не увидите уродливый символ замены символов (�).

Я пока не уверен, почему U+3164 указано вести себя таким образом. Интересно, что U+3164 был добавлен в Юникод в версии 1.1 (1993) — так что у специалистов Консорциума было много времени, чтобы его продумать. Во всяком случае, вот несколько примеров.

> var ᅟ = 'foo';
undefined
> ᅟ
'foo'


> var ㅤ= alert;
undefined
> var foo = 'bar'
undefined
> if ( foo ===ㅤ`baz` ){} 	// alert
undefined


> var varㅤfooㅤ\u{A60C}ㅤπ = 'bar';
undefined
> varㅤfooㅤꘌㅤπ
'bar'

**Примечание:** я тестировал рендеринг U+3164 на Ubuntu и OS X со следующими параметрами: `node`, `php`, `ruby`, `python3.5`, `scala`, `vim`, `cat`, `chrome`+`github gist'. Atom — единственная система, которая терпит неудачу, (некорректно) отображая пустые поля. Мне ещё предстоит проверить код в Emacs и Sublime. Насколько я понимаю, Консорциум Юникод не будет переназначать или переименовывать символы или кодовые точки, но его можно убедить изменить свойства символов, таких как ID_Start и ID_Continue.

Модификаторы


Объединитель нулевой ширины (ZWJ) является непечатным символом в компьютерном наборе некоторых сложных шрифтов, таких как арабский или любой индийский шрифт. При помещении между двумя символами, которые в противном случае не были бы связаны, ZWJ заставляет их печататься в объединённой форме.

Разъединитель нулевой ширины (ZWNJ) — это непечатный символ в компьютерных наборах письменностей с лигатурами. При размещении между двумя символами, которые в противном случае были бы соединены в лигатуру, ZWNJ заставляет их печататься в их окончательной и первоначальной формах, соответственно. Действует как пробел, но используется в том случае, когда желательно удерживать слова рядом друг с другом или соединить слово с его морфемой.

> 'a'
 "a"

> 'a\u{0308}'
 "ä"

> 'a\u{20DE}\u{0308}'
 "a⃞̈"

> 'a\u{20DE}\u{0308}\u{20DD}'
 "a⃞̈⃝"

// Modifying Invisible Characters
> '\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}'
 "‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎"

> '\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}\u{200E}'.length
 10

Коллизии преобразований в верхнем регистре


Символ Кодовая точка Результат
ß 0x00DF SS
ı 0x0131 I
ſ 0x017F S
ff 0xFB00 FF
fi 0xFB01 FI
fl 0xFB02 FL
ffi 0xFB03 FFI
ffl 0xFB04 FFL
ſt 0xFB05 ST
st 0xFB06 ST

Коллизии преобразований в нижнем регистре


Символ Кодовая точка Результат
K 0x212A k

Причуды и устранение неполадок


Tags:
Hubs:
Total votes 64: ↑64 and ↓0+64
Comments56
1298
Karma
0
Rating
Анатолий Ализар @m1rko

автор, переводчик, редактор

Send message

Articles

Show the best of all time

Your account

Sections

Information

Services

Support
© 2006–2024, Habr