Comments 5
Малость позанудствую.
Применительно к роботу звучит довольно-таки комично. Заглянем в оригинал:
Возможно, было бы лучше назвать этого робота, например, кротким великаном.
P.S. Название статьи содержит отсылку к сказке Майкла Морпурго, в которой рассказывается о живущем в уединении добром великане. Сильно подозреваю, что подавляющее большинство читателей Хабра (включая меня) с этой сказкой незнакомы, из-за чего даже при правильном переводе может возникнуть известная ситуация «дикари-с, не поймут». :)
Долгое прощание с Бакстером, самым нежным гигантом среди роботов
Применительно к роботу звучит довольно-таки комично. Заглянем в оригинал:
A Long Goodbye to Baxter, a Gentle Giant Among Robots
Возможно, было бы лучше назвать этого робота, например, кротким великаном.
P.S. Название статьи содержит отсылку к сказке Майкла Морпурго, в которой рассказывается о живущем в уединении добром великане. Сильно подозреваю, что подавляющее большинство читателей Хабра (включая меня) с этой сказкой незнакомы, из-за чего даже при правильном переводе может возникнуть известная ситуация «дикари-с, не поймут». :)
P.P.S. Я запоздало пришел к выводу, что gentle giant — это, наверное, не отсылка к конкретной сказке (которая, кстати, датируется 2003 годом), а устойчивое выражение, имеющее такой смысл: «кто-то очень большой и сильный, но при этом имеющий спокойный и кроткий нрав».
A gentle giant — Idioms by The Free Dictionary
Извиняюсь, если ненароком ввел кого-то в заблуждение.
A gentle giant — Idioms by The Free Dictionary
Someone who is very large and strong but has a quiet and gentle nature. At first, I was afraid of the big, burly man covered in tattoos, but when I saw him rescue that kitten from the tree, I realized he was just a gentle giant.
Извиняюсь, если ненароком ввел кого-то в заблуждение.
Чем-то напоминает вот это ;):
Однако еще до Бакстера был робот PR-2 от Willow Garage, который тоже активно использовался при исследованиях робототехники (насколько я могу судить, бакстера лепили по его образу и подобию, упрощая конструкцию)
Sign up to leave a comment.
Долгое прощание с Бакстером, самым кротким великаном среди роботов