FYI, русские в SF Bay Area так (почти?) не говорят. Если переводить литературно, то наверное лучше всего просто «недалеко от Сан-Франциско» или «недалеко от Кремниевой Долины».
Кстати, на полном серьёзе, примерно так я и устроился на свою первую работу: на презентации одной команды нашёл что они не подумали об одной проблеме, и прислал им прототип решения этой проблемы.
[Далее небольшой сеанс конструктивной (надеюсь) критики]
Скажите, а у вас есть доступ к native speaker'ам или хотя бы к учителям английского?
Мне кажется, это слишком похоже на «рунглиш со словарём»:
— «There is a probability of logical error presence.»
— «The '...' variable is assigned values twice successively.»
— «Member of a class is initialized by itself»
— «always returns one and the same value»
— «The memcmp function receives the pointer and its size as arguments.»
(аналогично вашей статье, выбрал только несколько ошибок для демонстрации, обращайтесь за полным отчётом :))
Я сам не носитель, но вышеперечисленные примеры вызывают у меня подозрения на правильность с точки зрения английского. Мне кажется, вам стоит нанять кого-нибудь, отлично знающего английский, и разбирающегося в программировании, чтобы разок-другой пройтись по списку ошибок, чтобы тулза, явно ориентированная в том числе на англоязычных пользователей, не носила ушанку и не говорила с русским акцентом [линк].
И удвоила не вознаграждение, а пожертвование (фонду).
То есть «награждаемый» пишет в гугл «не, деньги не хочу, переведите их в такой-то фонд» и гугл переводит туда двойную сумму. «Награждаемый» при этом ни в какой момент времени на руки ничего не получает.
Интересная статистика по Вашему сайту. Надо понимать, что это скорее всего «самые уязвимые 2%», то есть приложив в 10 раз больше усилий хакеры не получат 20%. Опять же, эти 2% могут быть тупо «ящиками для спама» с простым паролем «лишь бы не забыть».
Кстати, довольно адекватный получился выпуск на первом канале, --конспирология;.
Интереса ради, скачал свою адресную книгу (250+ gmail адресов, 50+ yandex адресов) в виде CSV, наваял простенький bash скрипт и погрепал базу утёкших gmail и yandex адресов. Ни один знакомый моему гмейлу адрес не присутствует ни в одном списке. Так что масштаб трагедии считаю преувеличенным.
Могу предположить, что целевая аудитория не включает тех, кто покупает дорогую игрушку, чтобы иметь возможность использовать лишь 1% её функциональности? :)
FYI, русские в SF Bay Area так (почти?) не говорят. Если переводить литературно, то наверное лучше всего просто «недалеко от Сан-Франциско» или «недалеко от Кремниевой Долины».
Сколько предлагаете? :D
[Далее небольшой сеанс конструктивной (надеюсь) критики]
Скажите, а у вас есть доступ к native speaker'ам или хотя бы к учителям английского?
Мне кажется, это слишком похоже на «рунглиш со словарём»:
— «There is a probability of logical error presence.»
— «The '...' variable is assigned values twice successively.»
— «Member of a class is initialized by itself»
— «always returns one and the same value»
— «The memcmp function receives the pointer and its size as arguments.»
(аналогично вашей статье, выбрал только несколько ошибок для демонстрации, обращайтесь за полным отчётом :))
Я сам не носитель, но вышеперечисленные примеры вызывают у меня подозрения на правильность с точки зрения английского. Мне кажется, вам стоит нанять кого-нибудь, отлично знающего английский, и разбирающегося в программировании, чтобы разок-другой пройтись по списку ошибок, чтобы тулза, явно ориентированная в том числе на англоязычных пользователей, не носила ушанку и не говорила с русским акцентом [линк].
Keep up the good work!
То есть «награждаемый» пишет в гугл «не, деньги не хочу, переведите их в такой-то фонд» и гугл переводит туда двойную сумму. «Награждаемый» при этом ни в какой момент времени на руки ничего не получает.
+1 к ASan'у.
googlerussiablog.blogspot.ru/2014/09/blog-post.html
Кстати, довольно адекватный получился выпуск на первом канале,
--конспирология;.www.lg.com/us/cell-phone-accessories/lg-W100-g-watch
Остальные впечатления постараюсь постепенно писать в своём гуглплюсе, думаю по этой ссылке весь набор постов будет доступен.