780.5
Karma
2418
Rating
665
Subscribers

Пользователь

Нейросети и философия языка

0
Насколько я понял, модель оперирует смыслами, а не графическим начертанием слов. По идее, на неё можно накладывать разные письменности. Возможно, она даже способна указывать на векторы (смыслы), для которых ещё не придуманы слова.

Будущее Kubernetes — за виртуальными машинами

-8
Возможно, вы очень давно и глубоко в этой теме. В первое время такие термины действительно не переводятся, вы правы, но с годами по мере распространения язык начинает их переваривать.

Дружба, благодаря которой Google вырос до огромных размеров

Проблемные личности среди разработчиков

Проблемные личности среди разработчиков

Проблемные личности среди разработчиков

Проблемные личности среди разработчиков

Память вашего компьютера лагает каждые 7,8 мкс

+20
Это не опечатка, настроил автозамену на свою голову… Извините! :)

Ремонт принтера от мейнфрейма IBM 1401 эпохи 60-х

0
Циан — не оттенок, а один из базовых цветов, вместе с жёлтым и маджентой! Это всякие там красный и синий — непонятные оттенки в системе CMYK! :)))

А если серьёзно, то мадженту хотя бы можно назвать пурпурным цветом, а вот для циана слова нет, разве что «сине-зелёный»… Но если говорят «сине-зелёный», мне трудно это визуализировать, а вот циан — сразу понятно.

Ремонт принтера от мейнфрейма IBM 1401 эпохи 60-х

ЦНИИмаш: SpaceX якобы реализует советские разработки. Почему у Илона Маска столько врагов

Всё, что нужно знать о выравнивании во Flexbox

Секретный звонок Энди Гроуву, который помог Apple купить NeXT

Секретный звонок Энди Гроуву, который помог Apple купить NeXT

0
По-моему, вполне правдоподобно. Стив зашёл обсудить сделку. Если бы мне задали такой сложный вопрос, я бы тоже сначала спросил условия сделки (типа «поможет ли нам Интел»), да и вообще понятно, что Стив зашёл просто поговорить, а решение он принимает единолично. И автор не сменил место работы к тому времени, а наоборот, его даже поставили менеджером этого проекта.

Секретный звонок Энди Гроуву, который помог Apple купить NeXT

Как SSH появился на 22 порту

Тяжкое наследие прошлого. Проблемы командной строки Windows

Xbox Underground. Юные и беспечные

+2
Я же не профессиональный переводчик, так что извините, если где накосячил… :(

Заблуждения программистов о трудоустройстве

Взлом дешёвого фитнес-браслета

Взлом дешёвого фитнес-браслета

0
мог хотя бы проконсультироваться
OK, в следующий раз проконсультируюсь с вами, спасибо за помощь! Вот бы все были такими добрыми и бескорыстными!

Бум бессмысленной занятости

0
Черновик от 1928 года, но его эссе было опубликовано в 1930 году.

Бум бессмысленной занятости

Истерия вокруг GDPR

+3
Какое отношение они имели к GDPR?
Вы правы, никакого отношения к теме статьи это не имеет. Это офтопик. Но автор сам говорит об аресте Дэвида Карратерса (betonsports.com), который тоже не имеет отношения к GDPR. То есть он сам начал этот офтопик, а я просто дополнил его, устранив информационный пробел.

Я как переводчик решил добавить этот комментарий, потому что мне показалась общеизвестной информация об арестах российских/украинских владельцев сайтов за границей во время отпуска (форумы кардеров и другие сайты). Мне показалось, что автор явно не знает об этих фактах. И наоборот, опасение «ареста во время отпуска в Европе» исходит именно от тех людей, которые знают об этих фактах. Так что я просто устранил пробел между знанием тех, кто спрашивает, и незнанием того, кто отвечает (автора статьи). Может быть, я ошибся.

Конечно, просто так никого не задерживали, и почти все задержанные действительно занимались нечистыми делами, с этим я не спорю.

Чего из Rust мне не хватает в C

+2
Да, конечно, руки на секунду отделились от мозга, прошу прощения…

Вопросы для собеседования бэкенд-разработчика

Поговорим о юзернеймах

+3
«В остальной части этой статьи будем полагать, что вы используете более распространённую реализацию, в которой уникальное имя пользователя служит по крайней мере системным идентификатором и логином для входа в систему, а также, скорее всего, публичным идентификатором»

Slack — это противоположность организационной памяти

Что действительно случилось с Vista: инсайдерская ретроспектива

Как программистам не дают больше ничем заниматься

Анализ файлов robots.txt крупнейших сайтов

0
Чёрт, как так получилось, исправил. :(
Прошу не искать теории заговора, просто недосмотр.

Пробел в знаниях основ веб-разработки

Весь веб на 60+ FPS: как новый рендерер в Firefox избавился от рывков и подтормаживаний

Как собеседовать инженеров-программистов

Скажи «нет» Electron! Пишем быстрое десктопное приложение на JavaFX

История предсказания переходов с 1 500 000 года до н.э. по 1995 год

Идеальная ОС: переосмысление операционных систем для десктопа

+6
Виноват, не заметил :(
Но там только половина переведена.

Разработка на скорости 450 слов в минуту

Программирование ≠ информатика

+3
Вот нельзя работать голодным, такие опечатки получаются… :(

Ограничения глубинного обучения и будущее

1 There