Нет. Ничего общего, кроме того, что и тут и там присутствуют вызовы методов. Ну так они почти в любом js-коде присутствуют. В d3 цепочка методов последовательно выполняет конкретные действия над контекстом исполнения. В dap методов всего несколько (во всех примерах выше их только два: .d и .ui), и они просто назначают шаблону правила. А весь движ идет уже в этих правилах и вызываемых ими функциях.