имеется в виду, как я понимаю, сложность при индексировании страниц сайтов, где поиск должен осуществляться, а не в строке поиска. Там, действительно, не сложно... А вот при индексировании нужно определять какое слово что означает, это может утяжелять и усложнять весь процесс.
Wild_Deer, хм, да это сложно, но переводчики же так и поступают...