В своих изысканиях вы оставили без внимания тот факт, что психология (с упором в консультирование, а не в медицину) в России в достаточно большой степени развивалась под влиянием европейских психологических школ, а не американских, а в Европе были времена, когда психоанализ царил и это было, в общем, не так давно (Сабина Шпильрейн и вот это вот всё).
Нет, не ошиблась. Этот пример к тому, что общения с родителями недостаточно для хорошего русского, если ребенок растет в другой языковой среде. По моим наблюдениям детей иммигрантов в Канаде, как только начинается школа, а иногда еще раньше — детсад, русский язык начинает явно сдавать позиции. Дело не только в воспроизведении словесных конструкций, но также в усвоении контекста и «чувства языка», но в обоих случаях общение со сверсниками влияет гораздо сильнее.
Ваш пример — всего лишь один пример и не более того. У меня есть другой пример: дети русскоязычных родителей в компании с родителями отдыхают на озере. Разговаривают с родителями по-русски. Как только начинают играть между собой в стороне от родителей — переходят на английский.
сталкивался в начале с ситуацией, когда начальная ступень — девушки HR, посмотрев резюме, кривя губки, спрашивают — а это где?
Всё-таки, это больше проблема компании, где работают такие девушки. Меня вообще без профильного диплома взяли в переводческую фирму после выполнения тестового задания. И сложные переводы потом давали мне, а не кому-то из 15-ти выпускников филфака нашего универа.
Ваша «классическая цепочка» не основана ни на каких исследованиях, а придумана госпожой Кюблер-Росс, которая также не верила в существование смерти, считала смерть переходом в другое состояние и верила в загробную жизнь. Она также практиковала посещение медиумов и водила к ним пациентов. Известен случай, когда один из медиумов предлагал вдовам, с которыми работала Кюблер-Росс, соитие с их умершими мужьями. После чего некоторые вдовы сообщали о полученных венерических инфекциях (вики).
Вопрос о хобби, на самом деле достаточно важный, но совсем не поэтому. Он мало что говорит о характере человека. Ну скажет вам человек «я собираю марки» — много о его характере вы поняли? Те, кто задает этот вопрос и понимает, для чего, делают это, чтобы сделать ситуацию общения менее формальной и более доверительной. Вот тогда и можно что-то разглядеть про характер, в первую очередь — по поведению человека. А все остальные задают этот вопрос потому, что не знаю, чего бы еще такого спросить.
Более того, «математический и гуманитарный склад ума — это концепты, выдвинутые неясно кем еще в совке, не имеющие под собой более-менее вменяемых доказательств, и предполагающие, что математики и гуманитарии это принципиально разные люди, что они чуть ли не рождаются такими.
На самом деле, это, в целом, похожие люди, но количественно (!) отличающиеся по трем параметрам — уровню развития когнитивных способностей, необходимых для проведения математических операций (способность манипулировать воображаемыми объектами, рабочая память etc); развитию навыка математики (количество практики в проведении математических операций) и выраженности избегания задач, требующих навыка математики. Причем, не факт, что тот, кого называют математиком обладает одновременно и более развитыми когнитивными способностями, и большей практикой, и меньшей выраженностью избегающего поведения.» (с)
For the worm, humans are a dead-end host. Anisakis and Pseudoterranova larvae cannot survive in humans, and eventually die. In some cases, the infection resolves with only symptomatic treatment. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17541267?dopt=AbstractPlus
Еще два чемпиона по количеству буквальных переводов — «I can't help it» («ничего не поделаешь») и «I did it» («Получилось»). Перевод первой порождает уродца «Этому нельзя помочь», второй уже прочно вошел в русский язык в виде отвратительной кальки «Я сделал это».
Мне кажется все еще проще. Отзывы очень субъективны. Люди часто имеют завышенные ожидания или вообще не понимают, что конкретно они оценивают. Например отзыв на Амазоне: дама купила женский рюкзачок и не угадала с размером — он оказался маловат для ее нужд, хотя размеры приведены в характеристиках товара. Что дама сделала? Влепила одну звезду.
Всё-таки, это больше проблема компании, где работают такие девушки. Меня вообще без профильного диплома взяли в переводческую фирму после выполнения тестового задания. И сложные переводы потом давали мне, а не кому-то из 15-ти выпускников филфака нашего универа.
Браво!
На самом деле, это, в целом, похожие люди, но количественно (!) отличающиеся по трем параметрам — уровню развития когнитивных способностей, необходимых для проведения математических операций (способность манипулировать воображаемыми объектами, рабочая память etc); развитию навыка математики (количество практики в проведении математических операций) и выраженности избегания задач, требующих навыка математики. Причем, не факт, что тот, кого называют математиком обладает одновременно и более развитыми когнитивными способностями, и большей практикой, и меньшей выраженностью избегающего поведения.» (с)
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17541267?dopt=AbstractPlus