При чём тут выговорить? Ничего против употребления таких слов не имею, но в обзоре, учитывая, что автор публикует его не только для фриков на хабре, их лучше избегать, так как есть адекватный и понятный большинству перевод этих слов.
Лучше и понятнее описания, чем в FAR, не встречал, приведу целиком, может быть кому-нибудь это поможет разобраться, что к чему:
Жесткие и символические связи
На разделах NTFS также можно создавать жесткие (HardLink) связи для файлов и символические (SymLink) для папок с помощью команды Alt-F6.
Жесткие связи применяются для файлов. Символические связи — для папок и дисков.
Жесткие связи
Жесткая связь (HardLink) — это просто еще одна запись в папке для данного файла.
Когда создается жесткая связь, сам файл не копируется физически, а только появляется под еще одним именем или в еще одном месте, а его старые имя и местонахождение остаются нетронутыми. С этого момента жесткая связь неотличима от первоначальной записи в папке. Единственное отличие — то, что для жесткой связи не создается короткое имя файла, поэтому из программ ДОС она не видна.
Когда меняется размер или дата файла, все соответствующие записи в папках обновляются автоматически. При удалении файла он не удаляется физически до тех пор, пока все жесткие связи, указывающие на него, не будут удалены. Порядок их удаления значения не имеет. При удалении жесткой связи в корзину количество связей у файла сохраняется.
FAR умеет создавать жесткие связи, отображать количество жестких связей для каждого файла в отдельной колонке (по умолчанию это последняя колонка в 9-м режиме панелей), а также сортировать файлы по количеству жестких связей.
Жесткие связи поддерживаются в NTFS, начиная с NT 4.0. Создавать жесткие связи можно только на том же диске, на котором расположен исходный файл.
Символические связи
NTFS начиная с версии 5.0 (Windows 2000/XP) поддерживает символические связи (SymLink). Символические связи папок в Windows 2000/XP известны как «directory junctions» — технология, позволяющая отображать любые локальные папки на любые другие локальные папки. Например, если папка D:\SYMLINK указывает на C:\WINNT\SYSTEM32 в качестве своей цели, то программа, обращающаяся к D:\SYMLINK\DRIVERS, будет на самом деле обращаться к C:\WINNT\SYSTEM32\DRIVERS.
FAR умеет создавать символические связи только на локальных дисках, файловая система которых поддерживает эту возможность (Windows 2000/XP/NTFS 5.0). В отличие от жестких связей, символические связи не обязательно должны указывать на тот же диск.
Напрямую делать символические связи на папки CD-ROM нельзя, но можно это ограничение обойти, смонтировав CD-ROM диск на папку NTFS-раздела.
Локализованный эстонский вариант.
Вешать на стену:
Выходные — суббота и воскресенье, PDF, 12 Kb.
Выходные — воскресенье, PDF, 12 Kb.
Носить в кармане:
Выходные — суббота и воскресенье, PDF, 12 Kb.
Выходные — воскресенье, PDF, 12 Kb.
Это не первый обзор пересыпанный такими словечками у этого автора, поэтому я и поделился тем, что наболело.
F-Secure Easy Clean and Removal Tools:
www.f-secure.com/en_EMEA/security/security-lab/tools-and-services/removal-tools/
NORMAN Virus removal tools:
www.norman.com/Virus/Virus_removal_tools
www.trendmicro.com/ftp/products/tsc/sysclean.com
www.trendmicro.com/ftp/products/tsc/readme.txt
Для его работы требуются свежие базы:
www.trendmicro.com/download/viruspattern.asp
www.trendmicro.com/download/spywarepattern.asp
The default codecs that are included with Windows Media Player 9 and with Windows Media Player 10
IFOEdit?!
Это не так. WMP ничем не поможет, если не установлены декодеры. Только в Windows 7 WMP позволяет воспроизводить VOB-файлы.
Резервная копия по-русски.
Выходные — суббота и воскресенье, PDF, 16 Kb.
Выходные — воскресенье, PDF, 16 Kb.
Локализованный, эстонский вариант (эстонские праздники, а не то, что вы подумали ;-))
Вешать на стену:
Выходные — суббота и воскресенье, PDF, 17 Kb.
Выходные — воскресенье, PDF, 17 Kb.
Носить в кармане:
Выходные — суббота и воскресенье, PDF, 404 Kb.
Выходные — воскресенье, PDF, 416 Kb.
Люберцы — Lyubertsy
Юрьево — Yuryevo
Белоозёрский — Beloozyorskiy
Мытищи — Mytishchi
Щербинка — Shcherbinka
Электросталь — Elektrostal
Екатеринбург — Yekaterinburg
Архангельск — Arkhangelsk
Хохлома — Khokhloma
Примерно такая схема используется на IMDb http://www.imdb.com