828.5
Karma
1463.4
Rating
1318
Subscribers
Анатолий Ализар @alizar

Редактор

SpaceX показала прототип Starship и сократит 10% персонала

Qualcomm представила платформу Snapdragon 855 с поддержкой 5G

Хакаем DDR3 SPD

0
Ну, эта статья (оригинал) опубликована 27 мая, а ваша 3 июня. Наверное, совпадение.

Хакаем DDR3 SPD

Хакаем DDR3 SPD

Почему мне посреди ночи позвонили из АНБ и попросили исходники

+1
уже много много лет просто паспорт без всяких там разделений загран/внутренний
Скоро это изменится. Будет внутренняя ID-карта и загран с биометрией.

Европа последний раз переводит часы на зимнее время

Полная амнистия. Путин внёс законопроект о частичной декриминализации статьи 282 об экстремизме в интернете

0
Нет, его посадили по другой статье (205.2, оправдание терроризма).

Как уйти на пенсию до 40 лет с миллионом долларов на счету в банке

+1
ИМХО, никакой «каки» тут нет, потому что насекомых смалывают в муку. Её можно добавлять куда угодно как протеиновую добавку. Человек может даже не знать источник протеинов в продукте, как и сейчас многие не знают, из чего делаются сосиски или кетчуп, например.

В криптопочте ProtonMail зарегистрировано уже 5 млн аккаунтов

Перехват установки Firefox и Chrome в Windows 10

Россияне поставили рекорд: 110 пиратских фильмов на человека

+1
Это не доказательство, а личные ощущения: сколько смотрит средний юзер. ИМХО, 1 фильм или эпизод в 2-3 дня вполне реальная цифра. Некоторые вообще отказались от просмотра телевидения и смотрят только то, что сами скачали. При этом поисковых запросов «скачать бесплатно» у них ноль. :)

Россияне поставили рекорд: 110 пиратских фильмов на человека

+1
По цифрам вполне достоверно, имхо. Вот я в этом году посмотрел Метод, Mindhunters, Godless, 13 Reasons Why из новенького, плюс пару сезонов старых сериалов, это уже под 100 серий, а фильмы я даже не считаю… Некоторые вообще сериалы смотрят каждый день, т.е. выходит по 1-2 серии в день, это 514 серий за прошедшие 257 дней года.

Россияне поставили рекорд: 110 пиратских фильмов на человека

Комитет Госдумы: за лайки и репосты сохранится уголовная ответственность

Python тоже частично отказывается от терминов master/slave

0
Рабом был даже Сократ, его друзья выкупили. Чаще всего рабами становились военнопленные, многих продавали за долги. Родителям приходилось за долги отдавать своих детей.

ЦНИИмаш: SpaceX якобы реализует советские разработки. Почему у Илона Маска столько врагов

0
Компания PayPal Inc. основана в марте 1998 года в результате слияния компаний Confinity и X.com

ЦНИИмаш: SpaceX якобы реализует советские разработки. Почему у Илона Маска столько врагов

Суд отклонил первый иск к Роскомнадзору о взыскании убытка из-за ковровых блокировок

Популяризация науки

0
Я тоже про науку постараюсь писать миниимум, не хочется быть жертвой насилия. :)

24-ядерный CPU, а я не могу набрать электронное письмо

0
Вы правы, переводчик совсем обленился. Говорит, что даже не посмотрел внимательно видео по ссылке. Надо лишить его премии. Спасибо за замечание!

24-ядерный CPU, а я не могу набрать электронное письмо

0
1. Про офис в оригинальном тексте ничего нет.
2. Судя по всему, это рабочая переписка, так что можно предположить, что речь идёт об опыте работы с нестандартной СУБД (Scuba от Facebook), а не о нырянии с аквалангом.

24-ядерный CPU, а я не могу набрать электронное письмо

Реалистичная практика найма инженеров

Призраки в Юникоде

Секретный звонок Энди Гроуву, который помог Apple купить NeXT

+5
Насколько я понял, после такого демарша коллега с ним уже заранее попрощался. )

Как Китай заставил Apple хранить ключи шифрования пользователей iCloud на государственных китайских серверах

0
>Если компания удалит данные о человеке и оставить только его ключ
Юрист говорит, что правильно анонимизировать данные очень сложно, так что на всякий случай лучше рассматривать подобные вещи как ПД.

Как Китай заставил Apple хранить ключи шифрования пользователей iCloud на государственных китайских серверах

0
Хорошо, нет требования _обязательного_ хранения внутри ЕС, но есть ограничения на передачу данных за границу. Я изменил формулировку в статье. Вы правы, так точнее, конечно.

Как Китай заставил Apple хранить ключи шифрования пользователей iCloud на государственных китайских серверах

0
По ключам шифрования. Насколько я понял из слов юриста, их можно отнести к типу данных PII, если они привязаны к профилю и не анонимизированы.

«Есть ещё данные особого типа PII, сокращение для личной идентифицируемой информации (Personally Identifiable Information). Это любая информация, которая помогает идентифицировать человека. Очевидные примеры PII — полные имена и номера социального страхования. Не очень очевидный пример — IP-адрес. Действительно не очевидный — факт наличия редкого заболевания в сочетании с названием маленького городка, места жительства. И ещё много подобных примеров. Самое просто решение — представить все данные о человеке, как будто это PII. Лучше предпринять излишние меры безопасности, чем потом сожалеть. Но если вам кажется, что к некоторым данным можно относиться проще, то тщательно взвесьте, какие из них следует рассматривать как PII, а какие нет.»

Как Китай заставил Apple хранить ключи шифрования пользователей iCloud на государственных китайских серверах

0
Там есть ограничения если европейская компания
Тот факт, что у вас или вашей компании нет представительства в ЕС, не означает, что вы можете игнорировать закон. Если бы вы могли его игнорировать, это автоматически поставило бы в невыгодное положение тех, кто играет по правилам. Вы игнорируете закон на свой страх и риск (link).

Таинственное число 6174

0
Да, такая версия имеет право на существование, но я всё же склоняюсь к первому варианту. Но чтобы не делать выбор, просто перевёл дословно, пусть сами читатели решают, что хотел сказать этот японец :))

Таинственное число 6174

0
Там написано, что в 1975 он впервые услышал о ней… Видимо, затем предполагается мысленный перенос в настоящее — и «[сейчас/недавно] я написал программу». Думаю, такой вариант более логичен, чем предположение, что автор написал программу сразу как услышал о ней в 1975 году — и сейчас не может вспомнить, на каком ЯП.

Таинственное число 6174

0
Да, но автор говорит о настоящем времени («я написал программу»).

Учите других, чтобы стать лучшим программистом

+1
вместо поговорки нашел другой перевод
Это не перевод, а скрапинг Хабра.

В Национальной лаборатории Ок-Ридж запустили самый быстрый в мире суперкомпьютер Summit

Бум бессмысленной занятости

Бум бессмысленной занятости

0
Это стиль The New Yorker. Люди открывают журнал и медленно читают, наслаждаясь словесными оборотами типа «предзагрузить постфактум» (т.е. водой). У читателей в онлайне другой стиль чтения, быстрое сканирование текста. Но при переводе нельзя убрать воду и нормально структурировать текст, к сожалению. :(

В Национальной лаборатории Ок-Ридж запустили самый быстрый в мире суперкомпьютер Summit

-1
К сожалению, это не замкнутый контур. Судя по всему, вода сливается в канализацию.

В Национальной лаборатории Ок-Ридж запустили самый быстрый в мире суперкомпьютер Summit

В Национальной лаборатории Ок-Ридж запустили самый быстрый в мире суперкомпьютер Summit

1 There