131
Karma
0
Rating
Андрей Емельянов@AndreiYemelianov

User

Badges
  • Habred
  • Oldtimer
  • Translator
Registered

4 April 2011

Invited

4 April 2011 by invitation from UFO

About

Языками интересуюсь с детства. В 6 лет взял в руки мамин учебник немецкого — и пошло-поехало. Получил лингвистическое образование. Овладел английским, немецким, французским, польским, испанским. Мне всегда было интересно смотреть, как тот или иной язык устроен изнутри. Этим я занимаюсь до сих пор. Меня привлекают языки с необычной грамматикой и фонетикой; именно поэтому я интересуюсь языками Африки. Пытался изучать языки волоф и лингала; надеюсь рано или поздно овладеть и ими. Перевожу с самых разных языков и на самые разные тематики. Занимаюсь поэтическим переводом. Любимые поэты из тех, кого доводилось переводить — Ян Твардовский и Збигнев Херберт.
Защитил кандидатскую диссертацию по философии. Однако в «чистой» философии вскоре разочаровался, увидев, что профессиональные философы в основном мусолят чужие цитаты, почти не выдвигая новых идей. Мои исследования становились все более и более междисциплинарными: я писал об использовании цифровых технологий в создании музыки, о философских проблемах человеко-машинного взаимодействия, о машинном моделировании естественного языка…
В ИТ-сферу пришел совсем недавно. Пишу мануалы и сопроводительные статьи для ПО, занимаюсь переводами. Надеюсь продолжить междисциплинарные исследования и вернуться к преподаванию.