Одна из вещей, которую как раз решаю сейчас — хороший словарь синонимов и набор словарный статей на английском. Потихоньку готовимся как раз к тому, что вы сказали
Описанный подход основан на философии zero-click interface. Это попытка угадать то, что вам нужно без каких-либо движений с вашей стороны. В перспективе за этим будущее, но реализация таких концепций довольно сложна.
Да, из перевода уже исключаются 3000 самых популярных слов английского, даже если по какой-либо причине программа решит, что они нуждаются в переводе :)
Первый вариант сейчас работает на частоте использования.
В разработке второй вариант алгоритма — он анализирует частоту слов в нескольких книгах и уже на основе этого принимает решение. А еще можно вынести отдельно коэффициент «редкости» слова, и каждый юзер сможет сам определять слова под свой уровень языка.
Все верно, да :)
В разработке второй вариант алгоритма — он анализирует частоту слов в нескольких книгах и уже на основе этого принимает решение. А еще можно вынести отдельно коэффициент «редкости» слова, и каждый юзер сможет сам определять слова под свой уровень языка.