Apple TV + YouTube =?

Ну сказали же, что эта возможность появится только в июне после обновления прошивки.
А вообше все ролики перекодируются в формат Apple H.264, так что может и ничего будет.