Typography
18 November 2009

Расстановка дефисов, минусов, тире и кавычек

Вопросы правильной расстановки дефисов, длинного и короткого тире, знака минуса, кавычек-елочек и кавычек-лапок уже неоднократно поднимались в интернете и на Хабре в частности (см. ссылки ниже). Однако по-прежнему, студенты и аспиранты в своих курсовых и дипломных, диссертациях и авторефератах не уделяют достаточного внимания типографике.

В данной заметке я привожу две таблицы с основными правилами расстановки указанных знаков и отбивок между ними при верстке текстов в системе LaTeX, в которой готовится значительная часть квалификационных работ по физико-математическим специальностям.

Со временем возможно появятся похожие таблички с правилами расстановки пробелов, знаков препинания и по оформлению текста в целом.


Дефисы, минусы и тире


Название LaTeX HTML Примеры употребления (LaTeX)
Дефис (hyphen) - -
  • +7~495~555-55-55
  • доктор физико-математических наук
  • док-во существования и единственности
  • кто-либо, где-то
  • во-первых, по-русски (точнее, здесь должен стоять неразрывный дефис)
  • бизнес-ланч, интернет-кафе
  • будем решать задачу методом частица-сетка

Короткое тире (en-dash) -- – ALT+0150 Числовые диапазоны (не отбивается пробелами):
  • через 10--15 минут
  • 1941--1945
  • алгоритм известен с~50--60-х годов

Прочие «диапазоны» (отбиваются тонкими пробелами \,):
  • через два\,--\,три часа
  • в мае\,--\,июне прошлого года
  • Поезд <<Москва\,--\,Санкт-Петербург>>
  • формула Ньютона\,--\,Лейбница на с.~137--138
  • гибридный метод частица-частица\,--\,частица-сетка


Длинное тире (em-dash) --- &mdash; ALT+0151 Отбивается пробелами (от предыдущего символа &mdash; неразрывным ~):
  • Знание~--- сила
  • Самарский~А.\,А., Николаев~Е.\,С. Методы решения сеточных уравнений.~--- М.: Наука, 1978.

Знак минуса (minus sign) $-$ &minus; ALT+8722
  • $3-2=1$
  • абсолютный ноль~--- это около $-273{,}15$ по Цельсию



Общепринятых правил употребления разделителей в «прочих „диапазонах“» я не нашел,
потому приведенные выше правила для этого случая вывел для себя сам, пользуясь здравым
смыслом и ориентируясь на современные книжные издания высокого качества (изд-во РХД).


Источники и дополнительные ссылки

  1. С. М. Львовский «Набор и вёрстка в LaTeX» (Глава 3. Набор текста &mdash; § 1. Специальные типографические знаки &mdash; п. 1.1. Дефисы, минусы и тире)
  2. А. А. Лебедев «Ководство» (§ 158. Короткое тире)
  3. А. А. Лебедев «Ководство» (§ 97. Тире, минус и дефис, или Черты русской типографики)
  4. А. А. Лебедев «Ководство» (§ 62. Экранная типографика)
  5. Чёрточки: только ли тире, минус и дефис? / Типографика / Хабрахабр (21 февраля 2008)


Кавычки


Название LaTeX HTML Употребление (LaTeX) Замечание
Кавычки-«елочки» << >> &laquo; &raquo; ALT+0171 ALT+0187
  • В~языке программирования С элементы многомерных массивов располагаются в памяти <<по строкам>>, а в Фортране~--- <<по столбцам>>.
  • Тихонов~А.\,Н., Самарский~А.\,А. Уравнения математической физики.~--- 7-е изд.~--- М.: Изд-во МГУ, Изд-во <<Наука>>, 2004.
  • <<Не надо,~--- сказал я.~--- Не надо мерять на деньги>>.~--- <<Да нет, я~пошутил>>,~--- сказал бородатый (А.~Стругацкий, Б.~Стругацкий)
  • <<А~может быть, трансгрессировать его?>>~--- <<Ну-ну,~--- сказал горбоносый.~--- Это тебе не диван. Ты не Кристобаль Хунта, да и я тоже\ldots>> (А.~Стругацкий, Б.~Стругацкий)

  • В русскоязычных текстах принято использовать именно этот тип кавычек
  • Точка и запятая ставятся после закрывающей кавычки, а восклицательный и вопросительный знаки и многоточие &mdash; перед ней
  • Кстати, кавычки не являются частью так называемых «веб-ссылок»

Кавычки-„лапки“ («9-9 &ndash; 6-6») \glqq \grqq &bdquo; &ldquo; ALT+0132 ALT+0147 или ALT+8222 ALT+8220
  • <<Подробнее об этом вы можете прочитать в~книге А.\,А.~Самарского и~А.\,В.~Гулина \glqq Численные методы\grqq>>,~--- сказал лектор.

  • В русскоязычных текстах этот тип кавычек принято употреблять в качестве внутренних



Источники и дополнительные ссылки

  1. С. М. Львовский «Набор и вёрстка в LaTeX» (Глава 3. Набор текста &mdash; § 1. Специальные типографические знаки &mdash; п. 1.2. Кавычки)
  2. А. А. Лебедев «Ководство» (§ 143. Знаки препинания в нестандартных ситуациях)
  3. А. А. Лебедев «Ководство» (§ 104. Кавычки)
  4. А. А. Лебедев «Ководство» (§ 62. Экранная типографика)
  5. Штрихи, штришки и штришочки / Типографика / Хабрахабр (16 мая 2008)
  6. Оформление цитат на сайтах / Типографика / Хабрахабр (22 марта 2008)


Upd. Хабраюзеры neGODnick и monolith рекомендуют
  • пакет extdash (входит в коллекцию ncctools; см. тж. пакет ncc-latex), в котором вводятся команды, обеспечивающие возможность переноса составных слов, и команды растяжимых полупробелов,
  • раздел «The Russian Language» документации к babel, описывающий дополнительные варианты тире и дефисов, в том числе кириллическое длинное тире.
И еще пара полезных ссылок от того же neGODnick:

+37
51.3k 217
Comments 54
Top of the day