Как многие могли заметить, в конце каждого года фонд Викимедиа проводит кампанию по сбору средств на существование. За это время набирается крупная часть бюджета, причём значительную роль в них играют пожертвования малого и среднего размера. По этой причине фонд уделяет их привлечению так много внимания. Каждый год в верхней части всех страниц помещают баннер, призывающий всех читающих проспонсировать их технические и административные нужды. Сначала он представлял собой одну строчку, потом появилась красивая рамочка, потом резко увеличился размер, в результате чего баннер сильно раздулся, причём в свёрнутом состоянии он занимал не намного меньше места (ваш покорный слуга пытался спорить с чиновниками Фонда о том, что его надо уменьшить, но был в различных формах послан). Наконец, вот что нас ожидает в этом году:
(картинка взята из официального списка. HTML-вариант тут)
Это только некоторые из девизов. Приведу ещё несколько, на русском и на английском, чтобы вы поняли, как мучались переводчики:
Да, все в верхнем регистре. На вопрос почему мне ответили, что в фирме, которая придумывала слоганы, посчитали, что «all caps will be fine».
(картинка взята из официального списка. HTML-вариант тут)
Это только некоторые из девизов. Приведу ещё несколько, на русском и на английском, чтобы вы поняли, как мучались переводчики:
|
|
Да, все в верхнем регистре. На вопрос почему мне ответили, что в фирме, которая придумывала слоганы, посчитали, что «all caps will be fine».
