atner Oct 5 2009 at 08:56

Знаете ли вы? (версия 4.0, осень 2009)

2 min

558

+19

Comments 34

UFO just landed and posted this here

atner Oct 5 2009 at 09:42

ну будет же и 4й форум :)

-1

Shoohurt Oct 5 2009 at 16:46

Ну так и написали бы через годик тогда :) Зачем просроченную инфу публиковать?

atner Oct 5 2009 at 17:00

Да уж. Если бы я всё так знал заранее и вовремя… Ан нет, не получается. Но надеюсь ни у кого пока планы не порушились. Есть плюсы свои. Сейчас посмотрим что там наговорят и покажут на форуме, и сделаем лучше :)

Shoohurt Oct 5 2009 at 17:07

Так поправили бы инфу и в ЖЖ у себя, и тут. Я уж молчу, что кросспостинг на Хабре запрещен.

atner Oct 5 2009 at 17:13

Ого, учту. Век живи — век учись. Учту. Хмм… А точно в ЖЖ нельзя? Как бы тогда переосмыслить это надо для себя…

Shoohurt Oct 5 2009 at 17:20

Я какой-то жОсткий сегодня очень на письме. Бу! У нас просто есть правило такое, запрещающее копипаст и кросспостинг. А вообще тема и видео отличные, да.

atner Oct 5 2009 at 18:24

Я адвекатный ;) Спасибо за оказываемое внимание и поддержку. Я тут на две недельки исчезну — уеду набираться свободного воздуха в свободной Европе :) Как вернусь, буду рад продолжить дискуссию и возобновить публикацию роликов ммм… в каком-нть новом формате :)

sp1ne Oct 5 2009 at 10:42

А мне понравилось :) Спасибо.

freekir Oct 5 2009 at 16:44

Спасибо за перевод.

atner Oct 5 2009 at 16:57

Спасибо вам за поддержку!

ACdesign Oct 5 2009 at 17:16

Очень интересный и познавательный ролик, еще бы такой о ситуации в РФ в этой области кто нибудь сделал бы…

andoriyu Oct 6 2009 at 03:01

у нас нет такой публичной статиски как у них, у нас: в России все хорошо, рубль крепкая валюта, а они все нам завидуют, да, да они нам завидуют!

flyaway Oct 5 2009 at 17:25

Маркетологи?
Да они третий год не могут скопировать iphone качественно.

Если б не эппл, они бы до сих пор кормили нас коммуникаторами с экранами о 65 тысяч цветов и 128-ю мегабайтами встроенной памяти.

Эти люди из всех этих нокий и самсунгов вообще не понимают, что хочет население, поэтому-то яблочники кроют их на всех фронтах как бык овцу своей единственной моделью телефона.

lllypyn Oct 5 2009 at 17:55

Вы не правы в том что они не знают — скорей их всё устраивало, а то что нам хотелось бы больше — так это для них затраты. А эпл в этом ракурсе просто ломает рынок, идёт вабанк, причём очень и очень при этом уверенно идёт.

А так Вы правы. До сих пор бы смотрели в монохромные экраны, если бы не конкуренция.

AlexcYeCu Oct 5 2009 at 18:25

Население хочет?
Чего именно — невозможности использовать СВОЙ мобильный телефон без разрешения из apple? Ждать возможностей, стандартных для той же нокии по полгода?
Вокруг вас странное население: у меня у половины знакомых нокиевские смарты. Один несчастный повйлся на рекламу, взял айФон. Когда смог это чудо сбыть — набухался на радостях.

Zeraman Oct 5 2009 at 18:49

холивар уходи

AlexcYeCu Oct 5 2009 at 18:51

Сейчас вылезет пользователь с ником holywar и спросит: «а чо я?!»

flyaway Oct 5 2009 at 21:09

>Вокруг вас странное население: у меня у половины знакомых нокиевские смарты.

Это не у меня, это у аналитиков.

Например:
«Аналитическая фирма NPD сообщает, что на долю Apple iPhone уже приходится свыше четверти всего рынка смартфонов США.» algonet.ru/?ID=638952

Но вы конечно можете считать ваших знакомых более репрезентативной выборкой.

vansickle Oct 5 2009 at 17:59

По переводу — 2272 текстовых сообщения все же посылает только средний американский ребенок, а не любой американец.

atner Oct 5 2009 at 18:16

верно, верно.
для дословного перевода — совершенно верно.
А вот с целью успеть донести русский перевод, то исходим из позиции: меньше слов — больше конкретики.

vansickle Oct 5 2009 at 20:10

нет, тут не дословный перевод — вы смысл изменили — одно дело такая статистика только для детей и совсем другое для всех — увидев в вашем переводе второе я сильно удивился.

BReal Oct 5 2009 at 18:12

Спасибо за перевод, понравилось…
\Угнетает и вгоняет в депрессию\

mmmm1982 Oct 5 2009 at 18:14

безобразнейший перевод
у переводчика отсутствуют элементарные знания английской грамматики

atner Oct 5 2009 at 18:21

Спасибо. Я знал, что получу и такой ответ. И даже я сам так бы и сказал.
Приглашаю вас на translated.by и непосредственно там внести все свои замечания и предложения. Процесс перевода открыт для всех. Однако учитывайте, что на каждое сообщение в видеоролике отводится не более трех секунд. Соответственно количество слов ограничено, необходимо формулировать чётко одну единственную мысль, и еще чтобы в контексте всего ролика. Искренне надеюсь, что найдёте силы и возможности поддержать и присодениться на translated.by. Мой ник там — atner.

mmmm1982 Oct 5 2009 at 18:38

если 10 человек одновременно делают неправильный перевод, он от этого не становится правильным.
на 1:40 фраза «So have about 40 million other people» искаженна до неузнаваемости. В этом случае слово «have» не имеет никагого отношения к глаголу «иметь» или «получать», а является частью Present Perfect Tense и переводится как продолжение предыдущего предложения: «Вы раньше поподали на неправильные ссылки?» — «Точно также как и 40 миллионов других пользователей!»
Просто поправь чтоб избежать конфyза.

atner Oct 5 2009 at 18:45

О, спасибо!
Реально верное замечание.
Постояно спотыкаюсь об этот Present Perfect Tense.
Можно я буду вас приглашать на translated.by? Это не займёт много времени. В любом случае я Вас услышал. И не вздумайте даже подумать, что я обиделся. Я очень благодарен вам и очень рад предоставленным возможностям, которые приносит Сеть. Удачи! Всяческих благ.
Хмм… Так и придётся приехать с экспедицией по США…

Nesp Oct 5 2009 at 18:24

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt youuuuuuuuuuuuuu