Pull to refresh

неисповедимы пути русского языка

Reading time 4 min
Views 564
Феномен искажения русского языка сленговыми выражениями уже давно стал привычен, сами выражения понятны, а аФФтары не стремятся выделиться с их помощью. Оригинальный вывод из этой привычности сделала, судя по всему, одна (далеко не маленькая и небезызвестная) компания, разместив на своем сайте откровенно безграмотные по форме и содержанию описания проектов. На мой взгляд – это весьма удачный рекламный ход: люди замечают ошибки, люди говорят о них, люди, тем самым, абсолютно бесплатно создают популярность этой компании.
Ниже привожу некоторые цитаты, без ссылок и названий, и мои комментарии к ним. Сразу оговорюсь, никаких выдранных из контекста фраз – только целые предложения.
Смотрите сами.

Основным преимуществом ресурса стало кольцо сайтов, состоящее более чем из 30 сайтов выставок, проходящих в ***, список которых постоянно растет.
— не очень понятно, почему преимущество ресурса — это наличие других ресурсов?
— в предложении есть ресурсы, выставки и сайты. список чего из них растет?

Участники выставок могут оформить заказ различных услуг, предоставляемых *** в рамках организации выставок, прямо со страниц сайта, а посетители могут оформить бесплатные приглашения на посещение выставок, заполнив специальную форму.
— не проще ли было сказать, что участники и посетители могут воспользоваться онлайн-сервисами для оформления чего-то там? или разбить предложение на два?

Посетители могут воспользоваться очень удобной схемой проезда к выставочному центру, которая дает возможность выбрать вид транспорта и маршрут из разных точек Москвы, а также расположение *** по отношению к аэропортам.
— наверное, посетителям, при помощи этой схемы, очень удобно выбрать расположение центра по отношению к аэропортам. компания разработала принципиально новый сервис, выходящий за рамки web 2.0?

Современная архитектура *** нашла отражение в основном имиджевом блоке сайта, который на главной странице изображает панораму территории всего выставочного комплекса, а на остальных страницах — изображение зеркальных граней павильона ****, уже давно ставшего символом выставочного центра.
— архитектура отражается в имиджевом блоке. имиджевый блок изображает панораму на главной странице сайта. а на остальных страницах имиджевый блок изображает изображение зеркальных граней. изумительная по красоте текстовая конструкция, весьма напоминающая ленту Мёбиуса.

В проекте не только рассказана история Деда Мороза и Снегурочки, но и предусмотрена возможность общения с ним и загадывания желания.
— если даже не обращать внимания на опечатку «с ним(И)», то в проекте предусмотрена возможность «загадывания желания». еще один сервис, выходящий за рамки web 2.0?

Оригинальная flash-анимация на главной странице передает ощущение новогоднего праздника и сказочное настроение, как составляющую сказочного персонажа Деда Мороза.
— сказочное настроение, как составляющая сказочного персонажа? а какие еще сказочные составляющие у него есть?

Благодаря простой и удобной навигации сайта, посетители могут быстро определиться с выбором нужной программы страхования, ознакомиться с правилами страхования, получить ответы на наиболее часто возникающие вопросы, ознакомиться со страховой терминологией в словаре страховых терминов.
— все знают, что бывает, если много раз подряд быстро произнести слово «рис». а если слово «страхование»?

Главный фон сайта — карта Европы, на которой, в зависимости от раздела, на котором находится посетитель, отображаются представительства компании, страны-партнеры и морские порты, через которые осуществляется деятельность.
— продолжение предыдущего примера, не иначе. расскажу я про покупку, про покупку, про покупку...? (кстати, версия сплечекера в Word’e: предложение содержит одновременно больше двух определительных предложений)

Сайт реализован в трех версиях — на русском, английском и немецком языках.
— в версиях, но на языках?

Дизайн сайта решил имиджевую задачу — атмосфера охотничьего домика конца XIX века и подробная историческая справка об истории создания *** и биография его основателя, московского купца АБВ создают историческую перспективу, отсылая посетителей к истокам компании.
— а отсутствие некоторых знаков препинания призвано, судя по всему, воссоздать нужный эмоциональный настрой у читателя.

Строгое цветовое решение сайтов — серые и бордовые тона оживляются объемным логотипом Группы выполненным с использованием flash-анимации.
— уже знакомый нам прием: отсутствие некоторых знаков препинания.

Четкая, логичная структура сайта позволяет легко найти всю интересующую информацию, чему способствует дублирующая навигация — информация размещена по двум принципам: по категории клиента (частное лицо, корпоративный или VIP-клиент) и по виду страхования.
— а вот с четкой, логичной расстановкой запятых что-то не срослось, в отличие от описываемой структуры сайта.

Более того, посетитель получает оперативную информацию о наличии реальных автомобилей в реальной комплектации, по реальной цене в конкретном салоне.
— реальные автомобили только для конкретных ребят! доносится до нас привет из 90х.

Сайт посвящен одному из направлений деятельности компании «***» — офисной связи и предназначен в первую очередь для владельцев малого и среднего бизнеса, частных предпринимателей, то есть для энергичных, смелых людей, обладающих нестандартным мышлением и тягой ко всему новому.
— энергичные и смелые авторы вновь нестандартно распоряжаются нелюбимыми знаками препинания.

Стиль и структура сайта «выросли» из логотипа ***, схематичных изображений человека и телефона, и слогана «*****» — две эти отправные точки и дали направление творческой фантазии дизайнеров **, стали основой всей концепции сайта, построенной на общении трех персонажей — человека, телефона и собаки.
— а этот прием авторы явно позаимствовали из Калевалы. наверняка, далее в тексте должны были последовательно появиться числа 4,5,6, а также новые персонажи: кошка, мышка, репка...

Вторая, белая часть ресурса «Как работает ***» раскрывает «все секреты» офисной связи — это более подробный и профессиональный рассказ о тарифах, функциях и услугах, предоставляемых компанией.
— а здесь авторы, судя по всему, опустили знаки препинания, чтобы дать понять: до этого рассказ был непрофессиональным.
Tags:
Hubs:
+5
Comments 12
Comments Comments 12

Articles