Самый ужасный день в компании Slack

Одним из последствий инцидента стало значительное расширение нашего основного уровня веб-приложений.

Так и не понял смысла этого предложения. Просто набор слов. Переводчик, думаю, тоже не понимает это предложение на русском. :)

Хотел обругать перевод, но в оригинале увидел вот это:

Изменение было быстро определено и откатано — это был флаг функции, выполнявшей постепенный деплой, так что проблему решили быстро.

The change was quickly pinpointed and rolled back — it was a feature flag which performed a percentage-based rollout, so this was a fast process.

Ну да, всё правильно, feature flag сам собой проводил percentage-based rollout. Разве что feature flag надо было переводить как переключатель функциональности, но не это тут главная проблема.

Они вчера выпустили обновление snap пакета, который убил Слак на Убунту 20.04 :) приходится пользоваться веб версией пока пофиксят

Тема интересная. Эта особенность горячей перегрузки haproxy всегда взывала у меня вопросы. Как я понимал это просто не может не привести к печальным последствиям. Вот отличная иллюстрация

Команда разработки по надёжности БД (Database Reliability Engineering Team) получила предупреждение о значительном увеличении нагрузки на часть инфраструктуры. В то же время команда по трафику (Traffic Team) получила предупреждения, что мы не выполняем некоторые запросы API.

Повышенная нагрузка на БД была вызвана деплоем новой конфигурации, которая вызвала давнюю ошибку производительности. Изменение было быстро определено и откатано — это был флаг функции, выполнявшей постепенный деплой, так что проблему решили быстро. Инцидент немного повлиял на клиентов, но это продолжалось всего три минуты