Почему компания «Интел» делает ставку в разработке чипов на гений Джима Келлера?

Рискну предположить, хотя в интервью этого нет, что Келлер получил штраф за езду на Приусе по хайвею, где ограничение скорости может быть и 100 миль/в час.

Наверное дело в том, что у американцев распространен стереотип, что быстро ездить может только muscle car, а это авто для «помешанных на экологии домохозяек» (по крайней мере в фильмах и сериалах к Приусам часто так относятся и аналогично «шутят»).

Да и вообще есть некоторая неприязнь к иномаркам (из первого что вспомнил — в GTA Vice City по радио была реклама в духе «не покупайте импорт»; в фильмах Fast & Furious Торрето подкалывал О’Коннера что он ездит на иномарках, и они периодически спорили, какие машины лучше).

Знание того как надо делать, порождает просто хорошие продукты.
Незнание что так нельзя, фантазия и критичное мышление порождает шедевр.
Обычный инженер (без него вообще нельзя получить продукт) знает что необходимо делать для получения добротного продукта (или следующей версии ранее полученного шедевра), но для получения прорывного результат над ним необходимо поставить «незнайку».

Замыленый взгляд

Статья и так получилась объёмной, если бы автор углублялся в детали она превратилась бы в книгу.

Признателен за положительную оценку моих трудов. Насчет качества переводов с Вами полностью согласен. Особенно плачевно дело обстоит с чисто техническими статьями, где вопросами точности передачи смыслов и сохранения авторского стиля никто особенно не заморачивается. Считают видимо, что содержание важнее. Между тем, сам довольно давно занимаюсь техническим переводом и должен сказать, что перевод технического текста сложен тем, что переводчик должен не только хорошо знать язык, но и владеть в достаточной степени переводимой тематикой, причем не просто знать перевод тех или иных терминов, а понимать те явления и процессы, о которых идет речь.

Как человек, неплохо владеющий английским, должен также отметить, что очень часто в сфере IT приходится сталкиваться с поверхностным знанием английского у специалистов. Чаще всего слова читают как видят, попросту игнорируя транскрипцию. Между тем сам в настоящее время получаю второе высшее по системному программированию и отмечу, что знание языка здорово помогает, например, при изучении дисциплины «Базы данных». Для владеющего английским язык SQL представляется весьма естественным, поскольку его команды — ни что иное как английские слова, русское значение которых описывает функционал.

Насчет платных аккаунтов, полностью разделяю Ваше мнение. Сам заметил, что в последнее время на Хабре стало много малосодержательных статей рекламного характера. Такое впечатление, что IT — компании дают своим сотрудникам задание опубликоваться на Хабре в качестве общественной нагрузки к основной работе. А жаль, поскольку грамотность переводных публикаций тоже является частью имиджа компании. Возможно стоит отдавать такого рода задания на откуп штатных технических писателей, хотя не уверен, что компании, работающие исключительно на внутреннем рынке, располагают в штате такими специалистами.

Вроде как Келлера взяли в Интел для разработки дискретных GPU.