Набор PHP-функции для создания user-friendly интерфейса на русском языке

Cпасибо, пригодиться. Хотя у меня тоже есть в рукаве такие штуки :P

Не вижу смысла гнаться за милисекундами, но имхо
$format = str_replace(array("M", "F"), array($rus[$month], $rus2[$month]), $format);
логичнее, чем
$format = preg_replace(array("'M'", "'F'"), array($rus[$month], $rus2[$month]), $format);

извините, а давно ли можно в пыхе писать
return $words[];
это вообще говоря fatal error

Я бы еще добавил «нет комментариев».

echo human_date(strtotime('+1 day'));
почему послезавтра?:)

вот бы еще таких статей сюда, только мне кажется надо в отдельный блог — «php, готовые решения»

Для функции declension() я бы использовал более продвинутый вариант:

function declension($digit,$expr,$onlyword=false)
{
    if(!is_array($expr)) $expr = array_filter(explode(' ', $expr));
    if(empty($expr[2])) $expr[2]=$expr[1];
    $i=preg_replace('/[^0-9]+/s','',$digit)%100; //intval не всегда корректно работает
    if($onlyword) $digit='';
    if($i>=5 && $i<=20) $res=$digit.' '.$expr[2];
    else
    {
        $i%=10;
        if($i==1) $res=$digit.' '.$expr[0];
        elseif($i>=2 && $i<=4) $res=$digit.' '.$expr[1];
        else $res=$digit.' '.$expr[2];
    }
    return trim($res);
}


Позволяет писать, к примеру, так:

echo 'Написано '.declension('<b>33</b>','комментарий комментария комментариев');

(выведет «написано 33 комментария»).

А вообще, Ваша функция (как и название) очень похожа на то, что представлено на форуме дклаб: forum.dklab.ru/viewtopic.php?t=6760

В русском языке есть небольшая нелогичность в согласовании существительных с числом:
1 комментарий,
2 комментария,
5 комментариев,
23 комментария,
71 комментарий…
Но!
11 комментариев,
12 комментариев,
13 комментариев,
14 комментариев.
Поэтому нужно проверять не только число единиц, но и число десятков.
У меня похожая функция выглядела так:

/* Вывод оповещения о непрочитанных сообщениях выбранного пользователя */
function getUserNewMessageNotice(&$DB, $userId)
{
$MESSAGE_COUNT = getUserNewMessageCount($DB, $userId);

if (accountIsBanned($DB, $_SESSION['userId'], $_SESSION['userStatus'])
|| accountIsDeleted($DB, $_SESSION['userId'], $_SESSION['userStatus'])
|| $MESSAGE_COUNT == 0)
{ // Если новых сообщений нет или пользователь заблокирован или удалён, напоминание не выводится
return NULL;
}

$NOTICE = 'В Вашем поч­то­вом ящи­ке ';

switch ($MESSAGE_COUNT)
{
// Согласование существительного <сообщение> в нужном числе с количеством новых сообщений
// Одно сообщение, два сообщение, три сообщение, четыре сообщение, двадцать одно сообщение, тридцать два сообщение,
// НО! Одиннадцать писЕМ, двенадцать сообщений, тринадцать сообщений и четырнадцать сообщений.
// Для всех чисел, оканчивающихся на 1, 2, 3 и 4 окончание будет <-ий>, кроме 11, 12, 13 и 14.
// Для всех остальных - <ие>. Такой вот он забавный, русский язык.

case ((1 != floor(($MESSAGE_COUNT % 100) / 10)) && ($MESSAGE_COUNT % 10 == 1)):
$NOTICE .= 'на­хо­дит­ся '.$MESSAGE_COUNT.' но­вое со­об­ще­ние.';
break;

case ((1 != floor(($MESSAGE_COUNT % 100) / 10)) && (($MESSAGE_COUNT % 10 == 2) || ($MESSAGE_COUNT % 10 == 3) || ($MESSAGE_COUNT % 10 == 4))):
$NOTICE .= 'на­хо­дят­ся '.$MESSAGE_COUNT.' но­вых со­об­ще­ния.';
break;

default:
$NOTICE .= 'находятся '.$MESSAGE_COUNT.' но­вых со­об­ще­ний.';
break;
}
return $NOTICE;
}

Код корявый и намертво вгрызается в свои модули со вспомогательными функциями, но общий смысл, я думаю, понятен. В случае, если непрочитанных сообщений нет, это напоминание просто не выводится.

<?php
$numbers = array(1, 2, 5, 23, 71, 11, 12, 13, 14);
$words = array('комментарий', 'комментария', 'комментариев');
foreach($numbers as $number) printf('%d %s
', $number, declension($number, $words));
?>

Выводит:
1 комментарий
2 комментария
5 комментариев
23 комментария
71 комментарий
11 комментариев
12 комментариев
13 комментариев
14 комментариев


Почитайте внимательнее приведенную мной функцию. Эта особенность там учитываются, если число больше 20. Только строчек в ней значительно меньше.