samsivan May 18 2019 at 17:37

Изучаем английский: Пять неочевидных письменных ошибок, и как их избежать

2 min

10K

Learning languages

Translation

+16

Comments 15

Logrise May 18 2019 at 17:58

А что это за форма he is got? Я только учусь.

Logrise May 18 2019 at 17:59

Сорри, понял что He has got, не дотямал.

lgorSL May 18 2019 at 18:12

Неверно: He's got a beautiful house, that is located in a good neighborhood.
Верно: He's got a beautiful house, which is located in a good neighborhood.

А можно ли короче? "He's got a beautiful house located in a good neighborhood."

YegorY Apr 28 2023 at 15:20

В данном случае можно, т.к. не используется запятая. А если есть запятая, то нельзя.
Но это такое себе объяснение. Чтобы разобраться во всех хитросплетениях, лучше почитать про Restrictive Clauses, Nonrestrictive Clauses и Reduced Relative Clauses.

missTerr May 18 2019 at 18:56

He's got a beautiful house that is located in a good neighborhood.

— A defining relative clause. Говорящий обозначает один из многих домов. В этом случае, можно использовать that вместо which и defining relative clause не отделяется запятой.

He's got a beautiful house, which is located in a good neighborhood.

— Non-defining relative clauses. В данном случае, дом всего один. Вот тут можно почитать подробней кому интересно Relative clauses: defining and non-defining.

UFO just landed and posted this here

litwr2 May 18 2019 at 23:32

john c маленькой означает туалет, например, Where is a john?

heximal May 19 2019 at 19:08

блин, капец, каково, интересно, человеку с таким именем жить? когда к нему обращаются, hey John, это ведь все-равно нэйтив спикером воспринимается как «эй, туалет».
или вот тоже имя Dick (сокращение от Richard)

litwr2 May 19 2019 at 19:31

Можно предположить, что это такой тонкий американский юмор, такая аллюзия на типовой британский характер, Джона Буля. Англичане это слово не используют. Что касается Дика, то они это называют также willy или peter. Кстати, если что-то даже вполне обычное как-то некстати закончилось, то можно красиво сказать to peter out, например, The hot water always peters out in the middle of my shower — горячая вода всегда кончается, если я принимаю душ.

heximal May 20 2019 at 00:44

познавательно, спасибо)

UFO just landed and posted this here

litwr2 May 20 2019 at 10:36

С таким значением не встречался, а john в смысле толчок, не очень ухоженное отхожее место в штатах широко используют как в разговорах, так и в литературе. Кстати, в культовом монтипитонном фильме Бразилия есть эффектный момент с использованием слова willy — знатоки питона должны знать. :)

Finesse May 19 2019 at 04:36

А какие еще тонкие грамматические моменты в английском языке знаете вы?

Самая простая ошибка на письме: писать then вместо than и наоборот.

pankraty May 20 2019 at 06:29

Недавно ревьювил код, и там было использовано слово forbid. У меня возникло ощущение, что ему тут не место, хотелось предложить заменить на prohibit, но чем обосновать — неясно. Переводчики оба слова переводят одинаково.
Проконсультировался с англоговорящим знакомым, тот подтвердил: смысл один, оттенки разные. Forbid более авторитарное, обычно имеется в виду, что кто-то персонально запрещает. А в случае организации или неопределённой группы лиц — скорее prohibit.

Eldhenn May 20 2019 at 08:21

neither… nor ещё в школе проходили. И легко запомнить, две пары — neither — nor, either — or.

Show the best of all time