Luit: «переводчик» между приложением и UTF-8 терминалом

Она входит в Xorg. Хорошая штука, сам юзаю.

Отлично, спасибо!

:) спасибо большое, мне ваш совет очень помог