Разборка движка визуальных новелл Qlie

Прочитав всё это, хочется сказать вам, людям, которые переводят ВН на другие языки, огромное человеческое спасибо!
P.S. За эту ВН спасибо, закинул в свою очередь))

Я в конце 90-х в hex редакторе перевёл Norton Commander на русский язык, а потом долго страдал, узнав что у NC была официальная русская версия.

Уф, как пришлось помучиться с 悠遠物語 (Yuuen Monogatari) / Faraway Story / Далёкая история. Там WolfRPG, а он не умеет в юникод — пришлось реверсить, искать упоминания файлов, сопоставлять со словарём, переименовывать и менять бинарные данные (почти). Печалит то, что когда RamuRamu доделает вторую половину игры, мне придётся делать всё это заново, а потом сращивать. В принципе, я даже свой мини-редактор запилил (он даже шустрее оригинального), но один файл так и не поддался на реверс — там какой-то хэш или т.п.
Ссылок на игру не даю — легко гуглится.