Comments 16
Марк неудачная фигура, лучше бы взяли Бутерина. Он и на программиста похож, и русские корни делают его интернациональным. А евреи вызывают тревожность.
Тревожность появляется, когда людей начинают делить по национальному признаку.
Mitnick was born in Van Nuys, California, into a Jewish family
;)
Марк неудачная фигура, лучше бы взяли Бутерина. <...>
Во-первых, Марк Цукерберг — куда более известная личность, чем Виталик Бутерин. Наверное, далеко не все пользователи Facebook слышали про Ethereum. :)
Во-вторых, Facebook прямо или косвенно оказывает влияние на политические процессы в самых разных странах, а Ethereum — всего лишь одна из криптовалют, хотя и весьма известная (поправьте, если ошибаюсь).
В-третьих,
Еще аргументы нужны? :)
С тревожностью — это к доктору. Минусы за то, что очень похожи на типичного тревожащегося.
Как медиум мы соревнуемся с Twitter, со Snapchat
Медиум (в спиритуализме) — человек-посредник для общения с духовным миром. (с) из википедии
<...> Well, actually, that makes it more competitive, because what we really are is a system of different things: we compete with Twitter as a broadcast medium; we compete with Snapchat as a broadcast medium; <...>
В данном случае словосочетание broadcast medium можно передать, например, как «средство распространения массовой информации». По идее, можно сказать просто «средство массовой информации», но может возникнуть смешение с обычными СМИ.
«Это легко — создать ИИ, который замажет сосок на фото. Но научить распознавать возбуждение ненависти гораздо сложнее».
В оригинале говорится немного другое.
<...> Once Facebook became a venue for political debate, the problem exploded. In April, in a call with investment analysts, Zuckerberg said glumly that it was proving “easier to build an A.I. system to detect a nipple than what is hate speech.”
Не «замажет», а «обнаружит» или «распознает».
P.S. Я вовсе не против вольностей в переводе, но стараюсь избегать искажений смысла при переводе чьих-либо высказываний.
<blockquoteЦукерберг призывает мир к открытости, но сам закрыт для всех
Не может умный человек быть открытым. Не бывает такого
Не может умный человек быть открытым. Не бывает такого
Сначала подумал, что в поездке по стрfне Марк кормил корову BBQ.
В любом случае Маркуша — это фронтенд, а за ним стоят серьезные, адекватные дядьки. Может быть сам Марк даже не догадывается о них.
В любом случае Маркуша — это фронтенд, а за ним стоят серьезные, адекватные дядьки. Может быть сам Марк даже не догадывается о них.
может мне объяснит кто, в чем прелесть фейсбука? лента комментариев — хуже не придумать, со второго ответа совершенно непонятно, кто кому отвечает и когда. я как понимаю он сделан чтоб лайкать котиков, но для этого и вк есть))))
Sign up to leave a comment.
Что Марк Цукерберг говорит о проблемах Facebook. Главное из статьи The New Yorker