saggid Jul 27 2018 at 00:44

Что нового в DevTools в Chrome версии 68

4 min

12K

JavaScript*Google Chrome

Translation

Comments 9

peresada Jul 27 2018 at 07:17

Ну наконец-то автокомплит

UFO just landed and posted this here

saggid Jul 27 2018 at 11:21

Да, вполне возможно. Я не супер инглишмен и не совсем понимаю как правильно перевести на русскей фразу «Avoid multiple, costly round trips to any origin». Можете помочь с переводом.

-2

RifleR Jul 27 2018 at 12:10

Не нужно быть инглишменом, нужно всего лишь понимать суть текста, который переводите. В данном случае round trip — круговая задержка, время приема-передачи сигнала. origin — источник, веб-ресурс. В данном случае следовало перевести "Избегайте многократных и дорогостоящих запросов к веб-ресурсам". Вероятно, это тоже не идеально, но всяко лучше, чем "поездки в любую точку".

saggid Jul 27 2018 at 12:14

:) Спасибо, пойду поправлю статью вашим вариантом. Вы может удивитесь, но я лично совсем не понял эту фразу. Гугл переводчик очень странно переводит термин «round trip», можете попробовать. Сам я этот термин встретил впервые.

vba Jul 27 2018 at 11:06

Это как бы статья за май 2018, не особый свежачок.

saggid Jul 27 2018 at 11:22

Статья за май 2018, а 68-й хром зарелизили только 3 дня назад, до этого он был в бете.

vba Jul 27 2018 at 11:30

Аааа, спасибо

inoyakaigor Jul 30 2018 at 14:04

Эх, Хром завозит одну крутую фичу за другой в свои девтулзы, а в Огнелисе до сих пор нельзя посмотреть результат геттера

Show the best of all time