Как петь советские песни на английском языке и развивать произношение

Не знаю, но я благодаря статье, узнал про этот канал. Для меня этого достаточно :)

Человек написал о своем способе улучшения произношения английских слов в хаб «Изучение языков». Что тут непонятного?

Наверное, потому что их и на русском не так уж много. Поклонникам могу посоветовать группу МДП, некоторые песни которой — переделанные советские.
Если нужно на английском — ну так англичане в принципе анти-каких-то песен не писали. Зато я однажды по приколу спел на ютубе песню «Славная российская армия» на антианглийскую мелодию ИРА «Devil is dead», или, в русском переводе, «Дьявола нет».
Если нужно на немецком — ну тут сколько угодно чего угодно, в том числе в современном исполнении. Та же «Чёртова песня» переведена на кучу языков с разными по смыслу текстами и исполнена в 100500 разных версиях.

А вообще — я давно сделал 2 вывода из своих наблюдений.
1) Большинство «ультраправых» рок-групп поют откровенную фигню, поют плохо, играют плохо. Но если они решили исполнить в своей аранжировке давно известную песню — она будет звучать очень хорошо.
2) Большинство радикальных политических течений, правых, левых или любых других воинственно настроенных, имеют в активе очень интересные песни, которые можно слушать подолгу. В смысл текста желательно не вникать.

А ещё: та же «Красная армия всех сильней», она же Vi bygger landet, она же Arbeiter von Wien, она же Nuorisson marssi — на самом деле называется Borgu и была написана в восемнадцатом веке.

«Маршируют полки, ногу держат стрелки» — она же Le combat de demain.
«Взвейтесь, соколы, орлами» — она же Als die goldne Abendsonne.

Ну и шутки ради — укропатриотические версии множества советских песен исполнил Вадим Дубовский.

P. S. Ах, да. Как я мог забыть. Если интересны старинные немецкие песни 15-18 веков — ищите Botho Lucas Chor и Hump vom Hausacker.

Я думаю дело в 100% знании перевода на русский и скоростном запоминании значения английских слов.

На родную и знакомую мелодию слова ложатся гораздо легче.
А ещё лично мне просто нравятся хорошие переводы, опровергающие мнимую бедность английского языка. На всю жизнь запомнил англо-русские частушки,

Во-первых, большинство из песен, приведённых в статье, спеты носителями или почти носителями. Акцента я почти нигде не замечал, и перевод тоже грамотный.

Во-вторых, у всех разные музыкальные вкусы. Я время от времени пою Abba/Beatles, но чесно, они не особо задевают.

А вдруг если все на английском запоют «В траве сидел кузнечик», то Советский Союз воскреснет? Мало ли что бывает?

Спасибо, это именно то что нужно

Да, так и есть =)

Круто, хорошая идея, кстати, вводить текст

Видимо эта песенка настолько популярна, что кроме 3-х версий на англиском ещё ещё на латыни спели