Comments 24
ну я все проверить не смог, но когда определял длинну — сверял с этим. Т.е., 5-6 контрольных точек совпали.
UFO landed and left these words here
«Изначально планировалось пропеть ВСЕ цифры числа»
А разве… это возможно сделать за конечное время?
Ну это нужно спросить у авторов песни — они так сказали в описании:
In honor of Pi Day, we try and name ALL the digits of Pi. Can we do it?
В оригинале становится понятно, что это шутка :)
А вот в переводе смысл теряется
Мне казалось, что «спеть ВСЕ цифры числа Пи» не может восприниматься иначе как шутка вообще, независимо от контекста/перевода. Особенно, после публикаций миллионов, миллиардов и триллионов расчитанных цифр, особенно, понимая, что Пи — иррациональное число. К сожалению, перевод каламбуров — дело нетривиальное и каждый здесь будет воспринимать субъективно, т.к. кому-то кажется, что главное в каламбуре, что Пи иррациональное число, а кому-то кажется основным, что глупо пытаться произнести все цифры этого числа.
Мне кажется главным, что перевод как
«Изначально планировалось пропеть ВСЕ цифры числа, но хватило их всего на 13 минут»
однозначно дает понять, что их — цифер.

Иначе нужно «их» заменить на «музыкантов»
«но хватило их всего на 13 минут» — это уже был не перевод, но все равно поправил во избежание конфузов
Это юмористический канал, исходя из этого нужно воспринимать песню и текст.
да, где-то в за горизонтом событий, можно предположить, существует полная версия этой песни.
Так-то крутая штука, второй раз посмотрел полностью. Самое весёлое начинается где-то после 4й минуты.
а ведь вероятно в самом числе Пи существует такая сплошная последовательность цифр, что является цифрым отображением этой же песни, при чем в любом формате!
Only those users with full accounts are able to leave comments. Log in, please.