krylovoi May 14 2018 at 10:07

Морковные модели, бутылочные горлышки и распознавание речи: об отсутствии словарей в сфере искусственного интеллекта

5 min

3.3K

IT TerminologyProfessional literature*Studying in IT

From sandbox

+15

Comments 12

datacompboy May 14 2018 at 10:32

Так как же кратко перевести bottleneck?

Sklott May 14 2018 at 11:12

Вроде по-русски это всегда называлось «узкое место»…
И гугл, кстати, такой вариант тоже предлагает.

avost May 14 2018 at 16:26

А из синонимов самый лучший — заколупка! :)
Ну, а вообще, наиболее понятно будет — ограничивающий фактор. А дальше, в зависимости от обстоятельств и "узкое место" и то же "бутылочное горлышко", вплоть до "игольного ушкА" (через которое должен пройти то ли верблюд, то ли богатый в рай).

UberAlles11 May 15 2018 at 12:25

узкое место (бутылочное горлышко)

krylovoi May 14 2018 at 13:37

«Bottleneck features» невозможно одним словом перевести. Узкое место тоже не подходит. Поэтому на русском языке мы в ЦРТ пишем так: bottleneck-признаки.

krylovoi May 14 2018 at 17:09

Некоторые еще переводят как «высокоуровневые признаки низкой размерности». Но вопрос дискуссионный.

JDay May 14 2018 at 14:42

«Первый звонок от HR из ЦРТ» — вся суть статьи в одной фразе. Хоть бы пояснили, что такое ЦРТ. Или это уже профессиональная привычка, как говорится с кем поведешься.

kabal375 May 14 2018 at 15:37

Ну строго говоря, "Технический писатель в ООО «ЦРТ»" в подписи и «в научно-исследовательском департаменте ЦРТ» в первом предложении говорят о том, что это, судя по всему, название компании. А аббревиатуры названий компаний редко расшифровываются. Кто-нибудь знает вообще, что значит МММ или IBM? Вот ЦФТ и РусАл знаю, но всё равно никто не пишет «Центр Финансовых Технологий» и «Русский Алюминий»

В данном случае это Центр Речевых Технологий.

Имеет ли это значение в контексте статьи?

krylovoi May 14 2018 at 17:12

Всё верно, ЦРТ (Центр речевых технологий) — это компания такая. Статья добавлена в несколько хабов, в том числе — корпоративный хаб. Раз Вам удалось понять, что это, я думаю, и другим читателям удастся.

ideological May 15 2018 at 08:15

Какая-то странная боязнь русского языка повсеместно.

Исследователи не хотят публиковать свои работы на русском.
Употребление в коде русских переменных считается зашкваром.
Пароли на русском не принимают.
Документацию к софту выпускают аж на 20 языках, но без русского. В том числе так делают местные компании.

и так далее. Просто ужас какой-то.

aleksey_maksimov May 15 2018 at 12:24

А в чем суть статьи? Я начал читать, дошел до конца, надеясь получить ссылки на Документацию, которую(ые) удалось перевести, в итоге как понял еще все только в старте.

krylovoi May 15 2018 at 12:27

Переводились научные статьи, их было довольно много, поэтому не стала на них ссылки выкладывать. А суть в том, что в России нет словарей для таких переводов. Я и скала и нигде не нашла. Ищу дальше. Роюсь в англо-английских источниках, готовлю новый материал.

Show the best of all time