Основные ошибки accessibility при разработке сайта

Имеете ввиду просто перевод Wcag или еще с проверкой на актуальность?

Не совсем понял вопрос. Насколько я знаю, все критерии, перечисленные в WCAG 2.0 вполне актуальны в принципе, но не все могут относиться к незрячим людям.

Это да, но не все ведь об этом знают?)

Знают наверное только те, кто уже разбил на этом лоб. :)

И вы, как профессионал в этом деле, можете объяснить мне смысл замены всех дефолтных тегов ролями?

Роли не заменяют нативные элементы. Роли и прочие WAI-ARIA атрибуты нужно использовать в тех случаях, когда нативный элемент по каким-то причинам использовать нельзя, или элемент используется не по своей основной роли.

Если вы в разметке используете <button>foo</button>, то никаких дополнительных атрибутов использовать не нужно. Если у вас кнопки сделаны через <div>foo</div>, то нужно использовать role="button" и пр., чтобы "переубедить" браузер и дать ему понять, что это кнопка, а не просто кусок разметки с текстом.

Казалось бы, почему просто не использовать элемент <button>? Тому есть разные веские причины, в т.ч. трудности со стилизацией, разница в поведении вне/внутри форм, разница в поведении на десктопе и планшетах/телефонах, различные глюки браузеров и т.д. и т.п. до тошноты. А если использовать не <button>, то лезут проблемы с доступностью.

Текущий вариант решения примерно таков:

<style type="text/css">
    .outer {
        position: relative;
    }
    .inner {
        position: absolute;
        width: 100%;
        height: 100%;
    }
    .inner-button {
        opacity: 0;
    }
</style>
<div id="button-1" class="outer">
    <div id="button-1-inner" class="inner">button text here</div>
    <button class="inner inner-button" aria-labelledby="button-1-inner"></button>
</div>

Тут недостатки тоже есть, но меньшие, чем в случае использования <div role="button">. По крайней мере можно назначить обработчик на событие click и не заморачиваться отдельно на pointer*, touch*, key*; ну и отработка фокусирования тоже идёт нативная, без страшных извращений.

И это просто кнопка, да. Мы с вами ещё не добрались даже до кнопок с меню, split buttons, cycle buttons, segmented buttons… А теперь масштабируйте всё это до более сложных компонентов, типа Combobox или, боже упаси, Grid. :)

С Orca, например, вариант из WAI-ARIA активировать нельзя, то есть это бессмысленно как минимум для одной части программ экранного доступа.

Orca никогда не тестировал, мы поддерживаем только NVDA и JAWS. Но охотно верю, т.к. поддержка Accessibility API хромает во всех читалках, так же как и поддержка WAI-ARIA в браузерах. Хорошо хоть ребята из Mozilla слушают (иногда) и фиксят проблемы.