Comments 15
Хватит плюсовать! Я требую ответов!
Направляющий выступ - справочник
- ветчинные и колбасные изделия
- путеводители
- предметы интерьера
- фитнес-оборудование для пресса
- методики (советы) по похудению
В победе не сомневаюсь, приз уже получил (та самая разминка для мозгов)... ;)
- путеводители
- предметы интерьера
- фитнес-оборудование для пресса
- методики (советы) по похудению
В победе не сомневаюсь, приз уже получил (та самая разминка для мозгов)... ;)
Очень близко, но засчитать могу не все ответы.
Если реально хотите приз, жду более точные варианты.
Благодарю за проделанную работу, а то я уже начал сомневаться в мощи коллективного Хабраразума :)
Вы спасли мою веру :)
Если реально хотите приз, жду более точные варианты.
Благодарю за проделанную работу, а то я уже начал сомневаться в мощи коллективного Хабраразума :)
Вы спасли мою веру :)
Перепроверил ещё раз и решительно не понимаю, какой ответ нужно уточнить. Ну, допустим, за Направляющими Выступами скрывается слово, которое может быть и "путеводителями" и "руководствами", но ближе всё-таки первое. А за Нутряным Украшением стоит "внутреннее убранство", "оформление интерьера" и т.п., но сухая фраза "предметы интерьера" как-то звучит магазиннее, каталожнее...
Может вы мне правильные на ваш взгляд ответы в почту кинете, буду молчать, как могила. ;)
Может вы мне правильные на ваш взгляд ответы в почту кинете, буду молчать, как могила. ;)
Да, с этим товаром поможет то, что он в разделе "услуги", поэтому с одним из вариантов могу и согласиться.
По другому слову я сам виноват в неоднозначности,сократив полное название, поэтому для контрольного выстрела уточним запрос:
"Направляющий выступ потребителя"
Еще для одного товара желательно устранить двузначность, а еще для одного наоборот, описать два вида товара, учитывая, что он тоже находится в разделе "услуги"
И жду официального представления результатов, будем оформлять приз :)
По другому слову я сам виноват в неоднозначности,сократив полное название, поэтому для контрольного выстрела уточним запрос:
"Направляющий выступ потребителя"
Еще для одного товара желательно устранить двузначность, а еще для одного наоборот, описать два вида товара, учитывая, что он тоже находится в разделе "услуги"
И жду официального представления результатов, будем оформлять приз :)
Пошагово, как я "переводил":
- кликаю вашу ссылку с приколами
- ссылка битая, правлю .htm на .html
- по ссылке нахожу адрес магазина
- захожу в каталог и вижу все маразмы разом
- кликаю по ссылке с нужным отдельным маразмом
- меняю .ru на .fr в домене и выхожу на оригинальные товары:
Charcuterie
Guides
Decoration interieure
Appareils abdominaux pour fitness
Coach et Conseils pour mincir
- каждая фраза переводится
- результат плывёт на хабр
Жутко любопытно, что же вы считаете неточным. ;)
- кликаю вашу ссылку с приколами
- ссылка битая, правлю .htm на .html
- по ссылке нахожу адрес магазина
- захожу в каталог и вижу все маразмы разом
- кликаю по ссылке с нужным отдельным маразмом
- меняю .ru на .fr в домене и выхожу на оригинальные товары:
Charcuterie
Guides
Decoration interieure
Appareils abdominaux pour fitness
Coach et Conseils pour mincir
- каждая фраза переводится
- результат плывёт на хабр
Жутко любопытно, что же вы считаете неточным. ;)
Перевод без контекста раздела :)
Дайте же, наконец, правильные названия "эксклюзивных товаров, продаваемых в одном онлайн-магазине". Огласите весь список пжлста.
По поводу приза я уже написал.
По поводу приза я уже написал.
В принципе, ответы правильные, только в контексте разделов, на мое мнение, должны звучать так:
-колбаса
-инструкция (пользователя)
-оформление интерьера
-фитнес-тренажеры для пресса
-тренировки и консультации для похудения.
-колбаса
-инструкция (пользователя)
-оформление интерьера
-фитнес-тренажеры для пресса
-тренировки и консультации для похудения.
Нельзя отказываться от честно заработанного в нелегкой борьбе с искусственным интеллектом приза!
Предлагаю в этом случае взять его ссылками и подарить вашему любимому разделу Хабрахабра Уроки французского или очень полезному ресурсу UzTranslation, просившему поддержки здесь буквально вчера :)
С Вас, кстати, рассказ о том, где и как вы выучили французский :)
Предлагаю в этом случае взять его ссылками и подарить вашему любимому разделу Хабрахабра Уроки французского или очень полезному ресурсу UzTranslation, просившему поддержки здесь буквально вчера :)
С Вас, кстати, рассказ о том, где и как вы выучили французский :)
т.е. Decoration interieure в разделе не товаров, а услуг, соответственно правильный ответ уже перечислен в предыдущем вашем комментарии.
Аналогично Coach et Conseils pour mincir - это не товар, а две услуги.
Аналогично Coach et Conseils pour mincir - это не товар, а две услуги.
Все ответы у вас в руках, публикуйте официально и жду номер кошелька Веб-мани в личку :)
Или возьмете ссылками? 24800 страниц по гуглю, PR=4, ТИЦ=100
тематика - изучение иностранных языков.
:)
тематика - изучение иностранных языков.
:)
Sign up to leave a comment.
Умеете ли вы пользоваться онлайн сервисами?