Учитель Foo и методолог.
Путешествуя по священным вычислительным центрам с Nubi, Учитель Foo
любил вечерами проводить семинары для адептов Unix тех городков и
деревень, где Учитель и его ученик останавливались на ночь.
Однажды на таком семинаре присутствовал консультант по методологии.
«Если во время оптимизаци вы не проверяете, есть ли в вашем коде
слабые места, вы похожи на рыбака, который забрасывает сеть в озеро, в котором не водится рыба,» сказал Учитель.
«Это не вполне так, однако, почти так,» сказал консультант по методологии, «Вы будете похожи на рыбака, который забрасывает сеть на безрыбье, если при управлении ресурсами Вы не используете процессный подход постоянного измерения собственной производительности...»
«Я как-то встретился с рыбаком, который случайно упустил сеть и она утонула,» сказал Учитель. «Когда я его встретил — он рылся на корме лодки чтобы найти сеть.»
«Но если сеть утонула в озере — почему рыбак искал её в лодке?» удивился консультант.
«Потому что он не умел плавать,» просто ответил Учитель Foo.
Услышав это, просветление снизошло на методолога.
Copyright 2003 Eric S. Raymond
— Ссылка по теме:
Википедия о методологии
Также maniaque нашёл примечания для переводчиков Rootless Root — все следующие переводы будут учитывать эти рекомендации.
Путешествуя по священным вычислительным центрам с Nubi, Учитель Foo
любил вечерами проводить семинары для адептов Unix тех городков и
деревень, где Учитель и его ученик останавливались на ночь.
Однажды на таком семинаре присутствовал консультант по методологии.
«Если во время оптимизаци вы не проверяете, есть ли в вашем коде
слабые места, вы похожи на рыбака, который забрасывает сеть в озеро, в котором не водится рыба,» сказал Учитель.
«Это не вполне так, однако, почти так,» сказал консультант по методологии, «Вы будете похожи на рыбака, который забрасывает сеть на безрыбье, если при управлении ресурсами Вы не используете процессный подход постоянного измерения собственной производительности...»
«Я как-то встретился с рыбаком, который случайно упустил сеть и она утонула,» сказал Учитель. «Когда я его встретил — он рылся на корме лодки чтобы найти сеть.»
«Но если сеть утонула в озере — почему рыбак искал её в лодке?» удивился консультант.
«Потому что он не умел плавать,» просто ответил Учитель Foo.
Услышав это, просветление снизошло на методолога.
Copyright 2003 Eric S. Raymond
— Ссылка по теме:
Википедия о методологии
Также maniaque нашёл примечания для переводчиков Rootless Root — все следующие переводы будут учитывать эти рекомендации.
