Comments 71
UFO landed and left these words here
вся проблема таких программ в том что сама программа это не суть важно.. а сервис + специалисты, которые создают словари. А вот с ними в опен-сорс варианте, так же как и с антивирусами и подобными по сложно. ХОтя для большинства случаев сойдет. Википедия пока единственный такой открытый сервис, который реально на равных с аналогами (к стати, у них же есть словари, вот была бы поддержка из программы)
По-моему у бесплатного словаря может быть только одна проблема - пополнения словарей новыми статьями, т.к. это самая затратная часть в программе. А функционал с точки зрения программирования элементарный. Посмотрите на AIMP, шикарная бесплатная программка с шикарными возможностями.
попробуйте stardict, он возможно лучше будет (с Dicto не сравнивал), да и работает не только на виндовсе
у них видимо процесс обновления сайта идет - ссылки скачивания не работают :( а словарь достойный, года полтора назад пробовал
UFO landed and left these words here
прекрасно все работает. вчера скачал себе кучу специфических слоаврей (правда в основном мой выбор остановился на импортированных из лингво)...
+ в нем есть встроенная возможность переводить текст с помощью разынх онлайн переводчиков и использавть онлайсн словари
Мне Стардикт не понравился. Излишний для меня функционал и какие-то неприятные постэффекты под виндой. Кажется не умел вызываться из трея той же горячей клавишей что и запускался. Как-то так. Ну или как вариант - у меня кривые руки :)
аа! хабратчане и хабратчанки, подарите хотя бы десятую балла к карме, очень хочется начать собственный блог! Обещаю, скучно не будет :)
UFO landed and left these words here
Держите, пользуйтесь, но учтите, что так просить некузяво и вообще опасно для кармы...
спасибо за наводку, как раз ищу что-то подобное Lingvo.
Интересно, для Dicto можно написать конвертер словарей от Lingvo?

очень удобно пользоваться онлайновым переводчиком http://multitran.ru - рекомендую =)
еще одно приимущества сайта мультитран - это форум. мне несколько раз удавалось найти ответы на вопросы, которые даже гугл не смог решить.
да - согласен) я про себя только и говорю =)

раньше не знал, что на multitran.ru есть форум, буду теперь знать где спрашивать, если что, спасибо :)
Под Linux интересный проект lightlang.org.ru - но у них пока проблемы с ftp...
Есть ещё хороший английский бесплатный словарь (с синонимами, антонимами, выходом в википедию и викшинари) WordWeb.
мне частенько помогает http://www.urbandictionary.com
это в случае разговорной речи
Альтернативные программы это конечно хорошо. Сам использую stardict. Но тут появляется один немаловажный фактор - качество словарей. И тут конечно же преимущество у коммерческих продуктов.
В Stardict'е вроде можно словари Lingvo подключить. Да и с инета он может подсасывать переводы.
Можно купить лингво и самому выдрать оттуда словари.
По букве закона это тоже будет варез. Но по духу — нет.
(Кстати, по-моему в нашем законодательстве был разрешён реверс инжиниринг для обеспечения совместимости)
До появления английского толкового словаря, вроде Collins English dictionary в lingvo, этот проект не несет ничего полезного.
уж лучше тяжелый lingvo, чем легкий, но бесполезный dicto
Почему же? Еще как несет. А толковые словари можно найти отдельно и опять же — бесплатно. Да и кто знает, что еще появится в Dicto со временем.
ПРОМТ? Вы, по-моему, темой ошиблись, здесь не про машинный перевод речь.
А какой тогда? Промт позволяет перевести одно слово или фразу целиком. А вам что нужно?
купил лингву за 600р и закрыл для себя этот вопрос на долгое время.
stardict для меня давно закрыл этот вопрос - огромное количество бесплатных качественных словарей + кроссплатформенность.
ого! у него и лингвовские словари все оттранслированы! и опендик, и ворднет
спасибо за инфу!
UFO landed and left these words here
Странная логика. Мне вот например, даже немецкий не нужен, а если вам нужен испанский, то попросите на форуме разработчиков, может добавят. Думаю, это просто вопрос времени, т.к. словари берутся из бесплатной базы и конвентируются под Dicto. А после идет редактирование словарей, но на это нужно время.
UFO landed and left these words here
Словарь понравился, но обнаружил глюк - перестал работать Punto Switcher. Не работает ни автоматическое преобразование, ни ручное, только простое переключение языка. Кто-нибудь сталкивался с подобной проблемой?
Поставил вместо Punto Switcher другую программу - Keyboard Ninja - с ней работает. Кстати она мне больше понравилась куда больше чем Пунто, хотя почему-то менее известна. Надеюсь эта инфа кому-то поможет.
Если не работает Punto при запущенном Dicto:
Punto Switcher -> Параметры -> Устранение проблем -> Альтернативный перехват клавиатуры и все заработает.
У меня тоже такое. Только вот и с самим Dicto проблема есть: набираю первую букву Б, а он меня на В перекидывает, выделяю слово "стол", он не находит перевод, хоть все словари установленны.
Есть немало вариантов онлайнового перевода, например "yandex.lingvo" (кстати в фаерфоксе он интегрируется в строку поиска, что весьма удобно), но оффлайновый словарь гораздо удобнее, а возможность выделить слово и нажать Ctrl-Ins-Ins очень ускоряет перевод - не надо ничего копировать или набирать.
В таком случае лучше расширение гугл-тулбар, в которое можно интегрировать любую строку поиска, включая лингво-онлайн и др (есть и специальное расширение для этих целей, но мне удобнее именно гугловский поиск).
Слово можно перенести на строку поиска и оно сразу откроется :).
Dict - поддерживаю посмотреть профиль caxep

Масса словарей, быстрый, удобный. В свое время с ним перечитал полтора десятка книг (да и сейчас кстати пользуюсь).

(тщеславие on) Ну и я, к тому же, рисовал иконки для оного :)
Ну тогда плюс вам, за помощь в развитии бесплатного словаря :)
Спасибо, конечно, но там заслуга у Алексея Соловьева, а также у Алана (кстати, кто не пользует AlReader2, тот лишает себя многого), Harvester, Metazoa и многих составителей словарей. А я так, как мог облагородил, потрудился, но совершенно не в той степени.
Как уже говорили выше - очень удобный словарь StarDict
http://stardict.sourceforge.net/

Помимо всего прочего он умеет переводить слова по подведению мышки в сплывающем окне,
(при желании с клавишей-модификатором - то есть нажимаешь Ctrl, показываешь мышкой - всплывает окно), следить за буфером обмена.
А еще для него есть куча словарей, включая уже конвертнутые словари от Lingvo
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_ru.php
Именно перевода слова во всплывающем окне при наведении мыши (при желании с CTRL), на мой взгляд, значительно увеличвает юзабилити.
Немного раньше пробовал Dicto.
Хорошо, конечно, что она бесплатна, но слабовата. Особенно раздражало, как выдаеся результат перевода. Какое-то словесное месиво, без форматирования, перехода на новую строку, не говоря уж о подсветке. Было очень неудобно.

Сейчас я пользуюсь StarDict. После Dicto статьи выглядят гораздо опрятнее. Есть переносы, цвета, существует порядок.
Согласен насчет Dicto. Хороша прога, но пользоваться не хочется :)

StarDict у меня на винде выглядел, честно говоря, еще хуже. Добиться грамотного форматирования и подсветки текста в главном окне не удалось, хотя на официальных скриншотах все выглядит гламурно. Контекстный перевод не заработал.

Сейчас пользуюсь Lingoes. Интерфейс - красота. Функционал - надо допиливать (контекстно переводит, например, только в IE6+ и FF). Cловари возможно и не огого, но мне хватает.
Подумал было что нашел свой идеал: маленький сверхшустрый словарь, в который можно изредка заглянуть, подсмотреть нужное слово.

Поставил, пробую. Скорее не нравится чем нравится:
1. Несколько неряшливые статьи.
2. Нет фокуса на поле ввода после вызова словаря.
3. Упомянутый здесь конфликт с пунтосвитчером. Причем переключение на альтернативный метод не выход - в этом случае переключалка не работает в консольных окнах. Пришлось отрубить перехват клавиатуры.
Я надесюь что это только вопрос времени. Статьи они редактируют потихоньку, а об остальных вещах надо на форуме у них попросить. Это всего лишь вторая версия, без недочетов никак :)
UFO landed and left these words here
В один день установил Dicto и виджет для Оперы Google Translator. Пользуюсь исключительно вторым...
Много лет таскаю за собой Lingvo 5.0 1997 года. Просто каталог - ~88 Мб., не требует инсталляции, 11 словарей между русским и английским, работает быстро (расчитан ведь на компьютеры 90-х годов ;)
Перевожу не очень часто. Юзаю Яндекс.Словари, создав оперовское «средство поиска»: F2 > "ys word", что вполне оперативно.
сегодня вышла новая версия 2.1.5.2, Список изменений версии 2.1.5.2 по сравнению с релизом 2.0.0.8 читать на официальном сайте или http://www.dicto.org.ru/changelist.html

спасибо авторам и хабру
Ну вот, как я и говорил — обновление не заставило себя долго ждать. :)
Only those users with full accounts are able to leave comments. Log in, please.