Comments 9
немного не по теме:
почему "блогер" пишут с одной "г"? это же совсем не по-русски х_Х
почему "блогер" пишут с одной "г"? это же совсем не по-русски х_Х
Да нет, это как раз по-русски.
Нет оснований второе «гэ» вставлять.
Не пишут же «дроччер»...
Нет оснований второе «гэ» вставлять.
Не пишут же «дроччер»...
однако заимствовали "киллер", "клиппер", почему бы так же не перенести "блоггер"?
не знаю, мне просто глаза режет :( возможно, только личное впечатление такое)
не знаю, мне просто глаза режет :( возможно, только личное впечатление такое)
Я в таких случаях пользую старое английское правило: выбираю приемлемый (для меня) вариант, и использую только его. Так в своё время поступил с «китчем», который также «кич». Равновозможные варианты, я выбрал первое, но и на второе лаять бы не стал.
понятно :)
вот, кстати, нашёл информацию на эту тему:
В программе “Говорим по-русски” возник вопрос: “Как правильно - блогер или блоггер?”. Оказывается, филологи пришли к выводу, что правильно “блогер”! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в “кальку”, то есть не переводится и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, “диггер”, то сохраняется два согласных. Но если слово “врастает” в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно “реквизировать” и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную, что существенно облегчает жизнь граждан. Так что, пишите правильно”.
то есть "блогер" - получается, ассимилированное заимствование. ну ладно, пусть так...
а гугл считает иначе =)
вот, кстати, нашёл информацию на эту тему:
В программе “Говорим по-русски” возник вопрос: “Как правильно - блогер или блоггер?”. Оказывается, филологи пришли к выводу, что правильно “блогер”! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в “кальку”, то есть не переводится и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, “диггер”, то сохраняется два согласных. Но если слово “врастает” в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно “реквизировать” и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную, что существенно облегчает жизнь граждан. Так что, пишите правильно”.
то есть "блогер" - получается, ассимилированное заимствование. ну ладно, пусть так...
а гугл считает иначе =)
Смешной конкур - поучаствовал ;-)
Sign up to leave a comment.
Открытый семинар для блогеров