Comments 45
Большое спасибо, великолепное интервью.
+4
Смотрели TBBT, знаем. Человек, уничтоживший планету Плутон :)
+3
Не совсем знаю, что движет людьми вроде вас и freetonik'а, когда вы делаете эти переводы. И не совсем уверен, что вам необходимо слышать моё «спасибо». Но я всё равно хочу вас поблагодарить за проделанную работу. Именно с хабра я впервые узнал о Ричарде Фейнмане и Ниле деГрассе Тайсоне. С тех пор я и сам приложил немножко усилий для популяризации науки среди моих знакомых. Спасибо вам, что делаете эту работу.
Уверен, что хорошее настроение и вдохновение на ближайшие дни обеспечено. Осталось только добраться домой с работы.
Уверен, что хорошее настроение и вдохновение на ближайшие дни обеспечено. Осталось только добраться домой с работы.
+26
Я еще вам советую, может понравится, послушайте Symphony of Science =)
Например, с деГрассе видяшка
www.youtube.com/watch?v=akek6cFRZfY
Например, с деГрассе видяшка
www.youtube.com/watch?v=akek6cFRZfY
+1
О да!!! Ричард Фейнман стал моим «учителем» как объяснять детям сложные вещи. Спасибо, freetonik
+1
Думаю, dug согласится: для нас любые «спасибо» очень приятны и важны, но когда человек говорит, что мы ему поомгли открыть что-то новое, познакомиться с ученым или наукой, то есть по-настоящему изменили, хоть и немного, жизнь какому-то человеку, которого мы ни разу не видели и, наверное, никогда не увидим – вот это по-настоящему круто. Внутри становится невероятно приятно и классно.
Ну, и в подобных беседах вообще такая теплая и дружеская обстановка, что вера в будущее человечества немного крепнет :)
Ну, и в подобных беседах вообще такая теплая и дружеская обстановка, что вера в будущее человечества немного крепнет :)
+6
Сложно сформулировать. Банально хочется чтобы как можно больше людей познакомились с чем-то хорошим. Даже тем, кто язык вроде бы знает, сложнее начать смотреть полуторачасовое интервью на английском, чем просто на русском.
И да, ваше «спасибо» очень важно, кроме шуток, и присоединяюсь к словам фритоника.
И да, ваше «спасибо» очень важно, кроме шуток, и присоединяюсь к словам фритоника.
+2
Ну раз вам это важно, то позвольте и мне выразить благодарность. Я как раз из тех людей, кому трудно понять разговорный, научный язык, так как в школе учил немецкий. :)
+1
Присоединяюсь. Огромное вам спасибо. Удивительно, но я прочитав две книги Фейнмана, пересмотрев много видео с ним и вообще, считая себя «человеком в теме» только благодаря вашему видео узнал об этом учёном. Мне нравится, когда вместе смешаны глубокая наука, агностицизм, юмор и предположения. Такие люди должны составлять большинство планеты.
0
Побольше бы таких харизматичных докторов наук в универе, а то как вспомню эти нудные лекции со слайдами на проекторе.
+2
А можно ссылку на оригинал? Ничего личного, привычка Ж)
0
Она ведь есть в оформлении поста: youtu.be/CAD25s53wmE
0
+9
Когда Нил рассказывает про то, как нужно поступить, если вас похитили инопланетяне он достает iPhone и отчетливо произносит название этого устройства, переводчик, недолго думая заменяет iPhone андроидом. Мне стало интересно с какой целью?
+3
Переводчик долго думает и специально оставляет паузу пока говорит Нил. Зачем? Просто маленькая шалость, некоторым понравилось, некоторым не очень, у вторых прошу прощения.
+4
Отношу себя к первым, т.к. оценил ваше остроумие в фразе «мама Юли съела утром не те пилюли» (ну или как там). Она ведь не настоящая? Ведь здесь не читается в прямом порядке Меркурий, Венера, Земля, Марс и так далее. Может в обратном? Но ранее я такого точно не слышал. Так что если это ваше творчество, то расскажите откуда вы придумываете такие вот мэмы. Всегда хотел задать подобный вопрос переводчику.
0
UFO just landed and posted this here
Спасибо большое! Невероятно интересное интервью, ранее смотрел в переводе вторую его часть, там где идет беседа об НЛО.
0
А почему «iphone» перевели как «андройд»?
+3
Кстати, очень интересный вопрос поднят в конце, про отличие в 1%. Данная тема довольно интересно здесь раскрыта www.sql.ru/blogs/garya/?skip=11
+1
«Мы все знаем, мама Юли села утром на пилюли» — блеск! Смешно, хорошо запоминается. До этого помнило по «Планеты нетрудно упомнить самому юному малышу, зная Венеру, Меркурий».
0
Воодушевляет и мотивирует. Концовка больше всего зацепила. Спасибо вам.
+2
Грустновато от этой концовки. Я вот многое в астрофизике и квантовой механике не понимаю. А вдруг это не я один такой дурак (хорошо бы, если так!), а мы и вправду близки к потолку возможностей познания нашего вида?
0
0:46:40
-I have some device here… an iPhone…
-у меня здесь какое-то устройство… андроид…
И это в переводе речи ученого, ненавидящего неточности! :)
-I have some device here… an iPhone…
-у меня здесь какое-то устройство… андроид…
И это в переводе речи ученого, ненавидящего неточности! :)
-2
Отличный материал, я не жалею что потратил час на его просмотр, может для людей более сведущих в данной облости это ни о чем, но мне как вводная екцио очень понравилось. Спасибо.
0
Привет, лепра!
-6
dug, а можно попросить ссылку для офлайнового просмотра видео (как раз собираюсь популяризировать Тайсона среди моих знакомых)? На ютубе просто качество видео 240р совсем не кайф, может ваш оригинал повыше качеством.
0
Огромное спасибо! Настоящий популяризатор, отличная сессия, приятный перевод.
0
Парни, спасибо! Посмотрел с огромным интересом. Так держать! (ЗЫ Над переводом про айфон ржал. Молодцы)
0
Вот именно такие люди поистине заражают наукой. Побольше бы таких. Всем советую посмотреть его телепередачу по FOX и National Geographic «Космос: Пространство и время».
0
Sign up to leave a comment.
Интервью с астрофизиком Нилом Тайсоном