rimmer333 Sep 25 2007 at 09:54

Мода на странные названия сервисов переходит все границы

1 min

757

Lumber room

+10

Comments 22

lego1as Sep 25 2007 at 11:53

Спасибо за наводку на интересный сайт.

UFO just landed and posted this here

petruccio Sep 25 2007 at 12:17

Ну взаглі то буквосполучення "ch" не завжди читається як "ч", в словах що мають грецьке (іншомовне) походження читаються як "к" наприклад chemistry читається як кемістрі а не чемістрі. Так само і тут правильно читати ЛайвМока
Що ж значить Мока можна почитати в вікіпедії

-1

Vox Sep 25 2007 at 12:39

Проблема в том, что многие читают не по правилам.

rimmer333 Sep 25 2007 at 12:46

Вернее, не по исключениям, составляющи основную массу норм чтения в английском :)

petruccio Sep 25 2007 at 16:45

В кожного правила є свої винятки (у каждого правила есть свои исключения)

ostrovityanin Sep 25 2007 at 19:32

А каких правилах речь? есть официально признанный государственный транслит. и ch - там Ч.

petruccio Sep 26 2007 at 11:27

Мова йде про правила англійської мови, а там не завжди ch - ч (Речь идет о правилах английского языка, а там не всегда ch - ч)

Quessir Sep 25 2007 at 15:45

Шо ты

Quessir Sep 25 2007 at 16:32

Странно. У вас че не utf??? Я хотел спросить, что он написал.

yuuyake Sep 25 2007 at 12:18

mocha - читается как мокка
1. кофе мокко; мокко; Моха; кофе; кофейно-шоколадное вкусовое вещество
2. Мокка (Йемен)

Так что ничего страшного =)

rimmer333 Sep 25 2007 at 12:40

Понимаю, сам знаю, но читалось это в едином потоке новостей с DS, мозг не успел «переключиться» на правильное прочтение слова, тут-то меня и вклинило, типа ни фига себе. Остановился, прочел еще раз.

Всё равно, не столь эрудированные выходцы из России (типа меня :) ) запнутся на этом названии.

GreenStar Sep 25 2007 at 13:59

Это вообще принципиальная проблема всех языков. Стоит ли удивляться таким вещам. У нас Гондурас - это тоже чуть-ли не национальное ругательство.

Вероятно, проблема будет решена с полной глобализацией и приходу к одному единственному языку общения. :):):)

beeruser Sep 25 2007 at 16:40

Ага. Например Chevrolet Aveo, в оригинале носил имя Daewoo Kalos, что значит "Прекрасный" ;)
Развелось, понимаш, Ссанёнгов с Калосами...

Klaus Sep 25 2007 at 18:55

Linux Ebuntu переходит все границы.

rimmer333 Sep 25 2007 at 14:06

Кстати, первым меня на мысль такого топика навел http://mochila.com/ , но это еще можно было стерпеть.

rimmer333 Sep 25 2007 at 14:49

Мда. Несколько whois-запросов в виде транслитераций популярных русских ругательств c прибавлением окончания .com приводит к забавным результатам. Всё занятом. Притом очень немногое - нашими.

dimgord Sep 25 2007 at 18:41

Есть такая фирма в Киеве, называется Atass. Давно чесались руки опубликовать :) Не буду переводить, просто пробельчик вставьте в нужное место.
Для тех, кто не верит - вот вам ссылочка ;)
--
А еще, к сожалению, там же, на Родине, в 90-х годах ездил рекламный троллейбус. Многие, наверное, помнят шоколадки "Wispa". Ну так вот, ничтоже сумняшеся, лихие рекламные парни решили Wispu локализовать. Поехала по улицам рогатая машина жуткого синего цвета с не менее жутким красным названием - "Вiспа". Для тех, кто не знает украИнского языка: вiспа - оспа. Вот так вот, а Вы говорите, чужих языков не знаем :)

Vox Sep 25 2007 at 19:56

Должна вскорости быть крупная партия этой шоколадки по заявкам трудовых масс. Всё ещё может повторится.

zting Sep 25 2007 at 20:01

Почему-то сразу вспомнил Uebimiau :)

aruseni Sep 25 2007 at 20:35

А может быть создать стартап, где предложить пользователям добавлять неблагозвучные слова известных им языков? Скажем, для японского можно добавить まんこ (manko) и ちんこ (tinko и chinko).

k_s Sep 25 2007 at 20:52

Немного поудивлялся своему невежеству и пошёл спрашивать у Яндекса что за зверь такой эта мо'ча. И только увидев фразу «Русская моча' против скальпеля врача» я понял в чем дело =)

Show the best of all time