Документация jQuery UI на русском

Спасибо!

502 Bad Gateway
nginx/1.0.12

Все понятно. Хабраэффект.

Ну вы монстр конечно. Столько труда, это же все еще нужно в актуальном состоянии поддерживать как-то.

P.S. Меня от русской документации момент с устареванием всегда отталкивает, с учетом того, что всё бурно развивается поддерживаемые методы и принимаемые параметры уже привык смотреть в оригинале.

P.P.S. В Опере не работают демки.

Переводчикам респект! ) По себе знаю что труд это нелёгкий, приходится по вечерам неделями зависать, переводя какой-то пласт опенсорсной документации…

Однако же то что я переводил, предпочитаю читать в оригинале ) Да и jQuery документацию тоже.

В документации по Selectable у вас написано, что можно выбирать несколько элементов, удерживая клавишу Ctrl, но в примере несколько элементов не выбираются (всегда выбран только один элемент).

В оригинальной документации Ctrl работает как надо.

Ещё интересно, это дословный перевод английской документации, или вольное изложение? Просто в том же примере с Selectable его описание получилось какое-то поэтическое:

Элементы обладающие функциональностью плагина Selectable могут быть выбраны подобно ярлыкам рабочего стола

В английском варианте всё более прозаично:
Enable a DOM element (or group of elements) to be selectable.

И ещё в английском варианте описана функциональность, которая не упомянута в русском:
Draw a box with your cursor to select items.
(если конечно не считать за её описание тот пассаж про «подобно ярлыкам»)

Спасибо за подсказку по jQuery!