Добрый день, Хабрасообщество!
Спустя 3 месяца после призыва о помощи, команда переводчиков документации PHP спешит рассказать как много мы достигли вместе с вами, читатели Хабра.
Самое главное: русская документация PHP снова в строю!
С 1 августа и по 12 ноября объем переведенной документации вырос в 4 раза и составил более чем четвертую часть общего количества файлов и больше трети от их объема.
Подробности под катом (Графика: ~ 65Кб).
Еще 3 месяца назад русский перевод был на 9-ом месте в общем списке переводов, а сейчас он взлетел на 4-ую позицию. Впереди большая пропасть до Испанского языка… но вместе с вами мы можем все!
Прежде всего, благодаря хабрасообществу и читателям ресурса, которые только в первую неделю после публикации статьи перевели около 500 файлов, привели в актуальное состояние множество устаревших переводов, выполнили проверку и литературную правку уже имеющихся.
Работу коллектива с 1 августа по 12 ноября можно выразить так:
Мы благодарим всех, кто сделал возможным возвращение русской документации!
Как вы помните, ранее переводами и проверкой переводов других пользователей занимались всего несколько человек. Теперь отличившиеся за 3 месяца работы также получили SVN-аккаунт, электронную почту php.net и все обещанные ранее плюшки.
На данный момент активный состав “проверяющих” выглядит так:
Мы надеемся, что в ближайшем будущем к нам присоединится Михаил Иванко (spbima).
Ещё два переводчика, близкие к получению аккаунтов, пропали без вести:
Иван Ремень и Михаил Баранов.
Мы ждем от них перевода крупных файлов, после чего с удовольствием примем в команду.
Есть ряд пользователей, известных нам только по никам, перевод которых нам очень понравился: Mike, Тигрович, Wolg, StelZek, Petr Enin.
Мы старались оценить вклад каждого участника переводов, но так как одни переводчики обновили менее 10 файлов, а другие более 300, одни только вычитывали, другие только переводили новые файлы, третьи переводили очень качественно, на уровне профессиональных переводчиков — оценить вклад было непросто.
Тем не менее, мы определили для каждого вида работ свой вес, а также оценили мастерство перевода каждого участника, после чего удалось привести наши пометки к одной шкале, которая приводится ниже.
Имена участников получены из OpenID, указанных при входе. Выделенные оранжевым цветом участники уже получили аккаунт. Если Вы не обнаружили себя в этой таблице, значит либо Вы не делали патч по итогам работы (Ваш перевод не потерялся, просто вам нужно создать патч, чтобы мы его проверили), либо Ваш вклад существенно меньше. С другой стороны, даже если Вас нет в нашем “служебном” рейтинге, Ваше имя указано в комментарии к патчу и если продолжить переводить, непременно войдет в рейтинг и будет указано на страничке русскоязычной документации.
В заключение остается добавить, что мы с вами отнюдь не закончили перевод и приглашаем хабрасообщество также продолжить работу.
Для координации действий можно использовать:
Jabber-конференцию: phpdoc-ru@conference.jabber.ru
Email-рассылку: doc-ru@lists.php.net
Подключайтесь, задавайте вопросы, мы обязательно поможем.
Напоминаем, официальная документация PHP теперь доступна по адресу:
http://www.php.net/manual/ru/
О найденных в ней ошибках и неточностях сообщите, пожалуйста, в список рассылки (предпочтительно) или зарегистрируйте баг в PHP Bug Tracking System.
Как переводить официальную документацию PHP можно посмотреть в этой статье.
Статью подготовили:
Андрей Безруков (aur[at]php.net), Александр Москалёв (irker[at]php.net) и другие участники PHPDoc-RU
P.S.: График, который шокирует участников группы документирования PHP на английском языке и прочих групп переводов:
Спустя 3 месяца после призыва о помощи, команда переводчиков документации PHP спешит рассказать как много мы достигли вместе с вами, читатели Хабра.
Самое главное: русская документация PHP снова в строю!
Прогресс сообщества PHPDoc-RU
С 1 августа и по 12 ноября объем переведенной документации вырос в 4 раза и составил более чем четвертую часть общего количества файлов и больше трети от их объема.
Подробности под катом (Графика: ~ 65Кб).
Еще 3 месяца назад русский перевод был на 9-ом месте в общем списке переводов, а сейчас он взлетел на 4-ую позицию. Впереди большая пропасть до Испанского языка… но вместе с вами мы можем все!
Как мы с вами этого достигли
Прежде всего, благодаря хабрасообществу и читателям ресурса, которые только в первую неделю после публикации статьи перевели около 500 файлов, привели в актуальное состояние множество устаревших переводов, выполнили проверку и литературную правку уже имеющихся.
Работу коллектива с 1 августа по 12 ноября можно выразить так:
Мы благодарим всех, кто сделал возможным возвращение русской документации!
Как вы помните, ранее переводами и проверкой переводов других пользователей занимались всего несколько человек. Теперь отличившиеся за 3 месяца работы также получили SVN-аккаунт, электронную почту php.net и все обещанные ранее плюшки.
На данный момент активный состав “проверяющих” выглядит так:
- Алексей Шеин (conf)
- Антон Довгаль (tony2001)
- Александр Москалёв (irker)
- Максим Чабан ( mch[at]php.net )
- Андрей Безруков (aur)
- Борис Клименко (trueneutral)
- Дмитрий Винарчук ( tmn[at]php.net )
- Алексей Егоров (countzero[at]php.net)
- Борис Флейтлих (bfl[at]php.net)
- Юрий Бабиков (alien85)
Мы надеемся, что в ближайшем будущем к нам присоединится Михаил Иванко (spbima).
Ещё два переводчика, близкие к получению аккаунтов, пропали без вести:
Иван Ремень и Михаил Баранов.
Мы ждем от них перевода крупных файлов, после чего с удовольствием примем в команду.
Есть ряд пользователей, известных нам только по никам, перевод которых нам очень понравился: Mike, Тигрович, Wolg, StelZek, Petr Enin.
Мы старались оценить вклад каждого участника переводов, но так как одни переводчики обновили менее 10 файлов, а другие более 300, одни только вычитывали, другие только переводили новые файлы, третьи переводили очень качественно, на уровне профессиональных переводчиков — оценить вклад было непросто.
Тем не менее, мы определили для каждого вида работ свой вес, а также оценили мастерство перевода каждого участника, после чего удалось привести наши пометки к одной шкале, которая приводится ниже.
Имена участников получены из OpenID, указанных при входе. Выделенные оранжевым цветом участники уже получили аккаунт. Если Вы не обнаружили себя в этой таблице, значит либо Вы не делали патч по итогам работы (Ваш перевод не потерялся, просто вам нужно создать патч, чтобы мы его проверили), либо Ваш вклад существенно меньше. С другой стороны, даже если Вас нет в нашем “служебном” рейтинге, Ваше имя указано в комментарии к патчу и если продолжить переводить, непременно войдет в рейтинг и будет указано на страничке русскоязычной документации.
Мы продолжаем!
В заключение остается добавить, что мы с вами отнюдь не закончили перевод и приглашаем хабрасообщество также продолжить работу.
Для координации действий можно использовать:
Jabber-конференцию: phpdoc-ru@conference.jabber.ru
Email-рассылку: doc-ru@lists.php.net
Подключайтесь, задавайте вопросы, мы обязательно поможем.
Напоминаем, официальная документация PHP теперь доступна по адресу:
http://www.php.net/manual/ru/
О найденных в ней ошибках и неточностях сообщите, пожалуйста, в список рассылки (предпочтительно) или зарегистрируйте баг в PHP Bug Tracking System.
Как переводить официальную документацию PHP можно посмотреть в этой статье.
Статью подготовили:
Андрей Безруков (aur[at]php.net), Александр Москалёв (irker[at]php.net) и другие участники PHPDoc-RU
P.S.: График, который шокирует участников группы документирования PHP на английском языке и прочих групп переводов:
