How to become an author
Search
Write a publication
Pull to refresh

Comments 78

Наконец относительно нормальное сохранение в HTML и относительно нормальный вывод текста (через Cairo). Я этого с первого дня пользования OOo (тогда еще 1.3) ждал.
Total votes 9: ↑9 and ↓0+9
несколько тысяч строк с комментариями на немецком языке переведены были на английский

Почему-то на этих строках я вспомнил фамилию Попов…
Total votes 19: ↑3 and ↓16-13
Вы же наверняка знаете, что комментарии к коду — это очень важно. Человек, не знающий немецкого, с меньшей вероятностью взялся бы за допиливание кода с немецкими комментариями.
Total votes 6: ↑6 and ↓0+6
Да знаю… просто это не выглядит как великая фича, особенно в changelog мажорного релиза. Перевёл комментарии — можно номер версии увеличивать?
Total votes 9: ↑2 and ↓7-5
Это не changelog, даже краткий, а объявление о выпуске; по-видимому, оно ориентировано не только на пользователей, но также и на разработчиков.

Иллюстрированный changelog, если он нужен, можно забрать вон там — как Итало Виньоли и поведал.
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
Это Open Source проект, поэтому для тех кто будет принимать участие в разработке это будет очень полезной фичей.
Total votes 4: ↑4 and ↓0+4
Есть такой эмулятор игрового сервера — JAthena. Догадайтесь, на каком языке там комментарии… Да-да, на японском, да ещё не в utf8, а в shift-js.

Приятной работы, так сказать…
Total votes 6: ↑5 and ↓1+4
Не совсем удачная аналогия, ведь есть и EAthena, где все на «родном» английском =)
This comment wasn’t rated yet0
EAthena — форк JAthena, в первую очередь по причине э… японского.
Total votes 13: ↑12 and ↓1+11
Никаких проблем не было с этими комментариями, гугл транслейт их очень хорошо переводил.
This comment wasn’t rated yet0
Динамика развития LibreOffice очень радует, ребята делают то, что в ООо надо было сделать несколько лет назад. Так держать.
Total votes 12: ↑12 and ↓0+12
Большей частью пожертвователи исходного кода приступили к хаканию LibreOffice менее восьми месяцев тому назад

Пожертвователи кода? Хакание? Чем они там занимаются? Это че трудности перевода?
Total votes 10: ↑9 and ↓1+8
Steering Committee -> Рулевой Комитет — чесно это шедевр.
Total votes 11: ↑11 and ↓0+11
предлагаю заменить на «Координационный Комитет» или что-то похожее
This comment wasn’t rated yet0
Предлагаю следующий перевод:

“Большая часть хакеров LibreOffice приступила к разработке менее восьми месяцев назад”
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
почему они разработчиков называют хакерами? или они действительно матёрые?
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Пытаються мотивировать элитарностью ;). Но вообще, даж в оригинале ИМХО со словами хакер/хак переборщили.
This comment wasn’t rated yet0
Я при переводе следую лексике первоисточника, так что с меня взятки гладки.
Total votes 5: ↑4 and ↓1+3
Выражение «hacking on code» очень часто используется в почтовых рассылках многих проектов, это никак не связано с взломом чего-нибудь.
По-русски это бы звучало «пилить», наверное.
Total votes 1: ↑0 and ↓1-1
Вы здесь первый кто зачем-то про взлом вспомнил.
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Вот ещё бы дизайном вплотную занялись, а не мелкими фиксами в оформлении. Как по мне, так дизайн просто ужасен и выглядит даже хуже чем ms word 2003.
Total votes 5: ↑5 and ↓0+5
В Libre ещё много чего хуже, чем в ms word 2003, пускай сначала доделают просмотр формул из ms word и уберут полный перебор всех позиций при прокрутке, тогда можно будет говорить и о дизайне… Хотя сильно сомневаюсь, что код от m$ такой уж совершенный.
Total votes 7: ↑4 and ↓3+1
>пускай сначала доделают просмотр формул из ms word

Там в разных оффисах бардак, в новом сделал, в старом уже не открыть. Предлагаете весь этот хлам реверинжинирить вместо полезной работы?
Total votes 7: ↑5 and ↓2+3
да и внешне нынешние формулы выглядят лучше офисовских, имхо
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Когда действительно нужны формулы, то вводить их в OpenOffice.org/LibreOffice одно удовольствие. Жалко только подсветку скобочек и ключевых слов не хотят делать. Кстати, надо попробовать забросить удочку в LibreOffice, тот запрос фичи на OpenOffice.org багтрекере висел.
Делал кучу работ когда учился только в OOo. Удобнее формулы вводить разве что в TeX :)
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Ну, синтаксис в Math очень похож на TeX, хотя и не идентичен — мне удобно набирать формулы на клавиатуре. В MSOffice, хотя и наблюдаются подвижки в эту сторону, но набирать формулы с клавы всё равно довольно неудобно, а делать три-четыре клика мышью, чтобы поставить квадратный корень — извращение, что бы кто ни говорил.
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
А вот с этим я не спорю. Я о просмотре формул, набранных в ms office. Утомило уже включать вм и на ней печатать в пдф документы, содержащие формулы, чтобы нормально их читать под linux.
This comment wasn’t rated yet0
На официальном сайте, они, кстати, будто скрывают скриншоты продуктов. Стесняются?
This comment wasn’t rated yet0
Кстати, может кто в курсе, в ppa ubunu стоит ждать 3.4.0, или уже только 3.4.1, т.к. 3.4.0 только для экстрималов?
This comment wasn’t rated yet0
Ну то же, жду, встроенного словаря пунктуационного словаря, а то в лом как то прикручивать его каждый раз
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
… исправленных оплошностей..


Как-то не по-русски :)
Total votes 3: ↑1 and ↓2-1
Мне одному «Документальный фонд» как перевод «The Document Foundation» режет ухо? Зачем переводить название организации?
Total votes 23: ↑21 and ↓2+19
А зачем у русского поэта Гавриила Романовича Державина, отставного министра юстиции, в стихотворном произведении «Евгению. Жизнь Званская», впервые опубликованном в «Вестнике Европы» за 1807 год (№ 16, стр. 268), встречается перевод италианского термина «fortepiano» словом «тихогром»? А вот затем, что великий, могучий, правдивый и свободный язык русский во многих случаях бывает всецело достаточен для выражения всех мыслей — а когда и недостаточен ещё, то на помощь ему всегда готова прийти словородность отдельных носителей языка. Иногда плоды такой словородности приживаются, иногда не приживаются, но воздерживаться от проявления её иногда нестерпимо.

Я — Mithgol the Webmaster. Я не стесняюсь переводить термин «multitouch» словом «многотык», как предложил Сергей Москаленко в 2007 году в статье «Ритуальные пляски вокруг iPhone» и затем популяризировал на Хабрахабре murr в марте 2009 года. И это именно я со временем придумал переводить термин «instant messenger» словом «чатник», термин «post» словом «блогозапись», термин «mouse click» словосочетанием «жмяк мышóю». Что же касается названий организаций, то это опять же именно я придумал (как нетрудно установить поиском в Яндексе по блогам) переводить название организации «Mozilla Foundation» словосочетанием «Фонд Мозиллы», и перевод этот, кажется, со временем приживается.

Я не разделяю логику, согласно которой «Document Foundation» или «Microsoft Corporation» не надо переводить или транскрибировать, потому что написано по-английски и «всем понятно» — тогда как, например, «三菱グループ» или «株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ» транскрибировать непременно надо, потому что написано не по-английски и, стало быть, «не всем понятно». Для меня оба эти языка не русские и потому со словами, на них написанными, надо что-то делать — либо транскрипцию, либо перевод. Причём перевод много предпочтительнее транскрипции, так как не порождает очередного варваризма. (Известным исключением являются разве что кошмарные «переводы» навроде «НГМД» или «НЖМД», закономерно порождённые увечным языковым сознанием несчастных людей, неповторимыми ужасами жидобольшевизма принуждённых более полувека рождаться и жить в удушливой противорусской атмосфере тетраграмматонов наподобие «НКВД», «ВКП(б)», «СИЗО», «УССР» и им подобных.) К тому же, видите ли, я бы мог заместо перевода с превеликим удовольствием именно транскрибировать «Ѳэ Докьюментъ Фаундэйшенъ» — мог бы, кабы более 90 лет тому назад над русским языком не было совершено страшное злодеяние, лишившее его более 10% букв Имперской Речи; но это злодеяние всё же совершилося, и с тех пор, к несчастью, никакая транскрипция слова «the» не будет адекватною — поневоле приходится подыскивать перевод вместо транскрипции.

Подведу итог: если есть ужé «гоблинские переводы» с дотошным употреблением грубой ругани без смягчения её в переводе, то почему бы не быть и «мицголовским переводам» с дотошным стремлением к русификации, со сниженной долею варваризмов и за счёт неё повышенною долею архаизмов да мицголизмов.
Total votes 35: ↑14 and ↓21-7
«блог» тоже надо перевести, да.
This comment wasn’t rated yet0
«Блог» — такое компактное слово (всего один слог!), что заимствование его для русской речи полезно. Но совершенно по той же причине нельзя не отметить, что обрусевшее слово «фонд» практически полезнее, чем «foundation», вчетверо более длинное. (Всюду здесь, согласно первому из тихогромных правил Крылова, длина слова измеряется в слогах.)
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
А как же тогда термин «post» и слово «блогозапись»? Пусть тогда будет слово «пост».
This comment wasn’t rated yet0
Вам должно быть хорошо известно, что слово «пост» в русской речи и так весьма омонимично, поскольку в зависимости от контекста может означать либо занимаемую должность (скажем, «высокий пост»), либо вероисповедное воздержание (например, «Великий Пост»), либо место наблюдения (допустим, «пост ГАИ»), так что куда уж ещё более перегружать его. От этого выиграют разве что составители каламбуров (словосочетание «пост рубящего сук» можно будет понять восемью разными способами вместо шести нынешних), а однозначность речи существенно пострадает.

Неудобно было бы предлагать даже вариант «блогопóст», оттого что слишком созвучно с «блок-пост» и высока вероятность ослышаться в устной речи. (Хотя термин интернетовский и может показаться, что поэтому он употребляется в основном в письменной речи, исключающей возможность ослышаться, но ведь и в Интернете с распространением подкастинга и видеохостингов растёт роль устной речи.)
Total votes 4: ↑3 and ↓1+2
Documentary — это документальный.
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Слова «documentary» нет в первоисточнике.
Total votes 9: ↑2 and ↓7-5
А я о том и пишу, что нету его там. Переведя «The Document Foundation» как «Документальный Фонд», вы, по-моему, исказили смысл названия этого фонда.
Total votes 10: ↑7 and ↓3+4
Я готов с интересом выслушать Ваш вариант перевода названия «The Document Foundation» на русский язык.
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
UFO just landed and posted this here
UFO just landed and posted this here
Почему бы не перевести тогда еще и «Mithgol the Webmaster»?
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Я употребляю транскрипцию «Мицгол-вебмастер».
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
А почему не «Мицгол-сетьмастер» сеть вроде как тоже односложная, зато вся такая русская в доску.

А насчёт «The Document Foundation», при переводе с английского на русский в данном случае корректнее менять порядок слов, да и длинное слово документ заменить на грамоту, или ещё более короткое слово луб: Фонд грамоты или Фонд луба.

Конечно можно пойти дальше и образовать сложные слова: «Грамотфонд» или «Лубофонд».
Total votes 13: ↑11 and ↓2+9
UFO just landed and posted this here
И да, вместо уродского «жмяк мышо’ю» — куда лучше «мышетык».
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Вот про «многотык» впервые сейчас услышал, звучит потешно, конечно. Вы правда считаете, что если, кто-то в статье написал (перечеркнув) это слово, то он его популяризовал? Там в заголовке, кстати, мультитач написано.
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
«Бла-бла-бла. У меня Вот Такое ЧСВ. Бла-бла-бла. У меня Вот Такое ЧСВ. Бла-бла-бла. У меня Вот Такое ЧСВ. Бла-бла-бла. У меня Вот Такое ЧСВ. Бла-бла-бла. У меня Вот Такое ЧСВ...»
Total votes 16: ↑14 and ↓2+12
Причём все приведённые ссылки ведут на его же записи. Популяризовал новые слова среди себя самого.
Total votes 2: ↑1 and ↓10
При чём тут ЧСВ и авторитеты? Не без этого, конечно, но попробуйте за ЧСВ рассмотреть мысли. Они абсолютно логичны и правильны.
Total votes 5: ↑3 and ↓2+1
Чем лишний раз меня смешить, почитайте лучше Чуковского, он тему давно раскрыл — vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/LANG/LANG_3.HTM

«Но любители подобных цитат почему-то умалчивают, что цитаты эти заимствованы ими из того самого текста, где Белинский без всяких обиняков издевается над безуспешными попытками тогдашних опекунов языка руссифицировать иноязычные слова, заменив тротуар — топталищем, эгоизм — ячеством, факт — бытом, инстинкт — побудкой и т.д.

Эти фальсификаторы мнений Белинского равным образом предпочитают скрывать, как едко высмеивал он тех ревнителей русского слова, которые требовали, чтобы брильянты именовались сверкальцами, бильярд — шаротыком, архипелаг — многоостровием, фигура — извитием, индивидуум — неделимым, философия — любомудрие»
Total votes 10: ↑9 and ↓1+8
Ай, спасибо. Прекрасное чтение.
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Прочитайте комментарий Мицгола, вынув глаза из задницы. Транскрипция — тоже допустимый способ использования иностранного слова в русском тексте, с этим никто не спорит. Но попробуйте изобрести транскрипцию для слова “the”.
Total votes 6: ↑3 and ↓30
Хамите, парниша.

Продолжаю выдавать прописные истины: знаете, поклонники группы «The Beatles» как-то ухитряются уже десятки лет успешно транскрибировать ее название — yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B7%22
This comment wasn’t rated yet0
Я вовсе не уверен, что эта цитата Чуковского лучше отражает его воззрения, чем вот эта цитата оттуда же:
Вопрос о том, какой из синонимов следует ввести в нашу речь, решается всякий раз по-другому: как подскажет нам чувство стиля, чутьё языка. Всё дело в «соразмерности и сообразности».
Во всяком случае, Чуковский настойчиво приводит два ряда примеров — как уместного употребления иностранных слов, так и уместной замены их исконно русскими корнями. В нескольких местах и его примеры устарели (например, русское слово «водомёт» выжило, просто означает оно теперь не то же, что иностранное «фонтан»; слова же «ваятель» и «изваяние» вряд ли менее известны нынешнему народу, чем «скульптор» и «статуя»).

Кроме того, тон высказываний Чуковского густо замешан на политике, связанной с идеалами прогресса и ленинизма, между которыми он ставит знак равенства и которыми стремится поверять и языкознание, тогда как нынешнему читателю из постсоветского государства явствует, что «охранка» и охранители были во многом правы, всеми силами (в том числе сдерживая и зажимая цитируемого Вами — и Чуковским — либерала Белинского) стремясь отдалить и сдержать будущую предательскую катастрофу Февраля и последующие кровавые и небывалые ужасы жидобольшевизма, стоившие жизни десяткам миллионов людей, повергнувшие страну в муки голодомора и разрухи, приведшие к поспешному бегству таких реальных творцов технического прогресса, какими были Сикорский с его воздушными машинами, Зворыкин с его телевидением, Прокудин-Горский с его цветной фотографией. Судьба оставшихся была плачевна: Вавилова сгноили в тюряге, Королёв несколько раз лишь чудом не разделил его судьбу…
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Вот в том-то и дело, что «Для меня оба эти языка не русские и потому со словами, на них написанными, надо что-то делать» — не надо английский приравнивать к остальным, его здесь большинство знает, возможно даже больше, чем украинский.
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
Как и русский. И, по одному из определений, Эсперанто.
Total votes 4: ↑2 and ↓20
В плане языка я лично считаю истинно международным только английский.
Total votes 2: ↑2 and ↓0+2
А почему LibreOffice не перевели? Документальный Фонд объявляет о выходе БесплатныйОфис 3.4.0. И SUSE надо было перевести — Майкл Мик, работающий на ПИСР. Так же не переведены Calc, Excel, Pivot Table, Data Pivot, Writer, Impress, Draw, Linux и GTK+.
Total votes 4: ↑3 and ↓1+2
> LibreOffice
> БесплатныйОфис
> *Бесплатный*

На костёр.
Total votes 4: ↑4 and ↓0+4
Не понял чего это Мицгол так расписался => посмотрел кто автор => ;) => пошел читать первоисточник

PS: Перевод — полное говно
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Любезный Мицгол, почему вам в голову пришла словоформа «мышою», а не «мышкою»?
This comment wasn’t rated yet0
Ваш стиль печатного слога вообще и перевода в частности, несомненно яркий и узнаваемый за версту, премного выиграл бы, прибавив элегантности и самобытности, держи вы его всегда с должным тщанием и вкусом; уклоняясь от соблазнов к гротеску и слепой «слявянизации» (чего не удалось к сожалению в данном тексте). И утвердился бы он в глазах сетян, заняв отдельное подобающее ему место в русской речи, а не скромное нынешнее в череде «потешных» манер, за «падонкаффским», «двачевским» и прочими.

P. S. Да не прогневается на меня Хозяин Паутины за недостойное подражание.
Total votes 3: ↑3 and ↓0+3
Имя автора все объясняет. Можно не обращать внимание.
Total votes 2: ↑1 and ↓10
Хм. Вот только вчера надо было открыть Excel-евский документ (в формате .xls, 2003-й офис, размер около 170 килобайт, средней сложности таблица с расчетами и примитивными мат. формулами) — не открылось. В двух третях колонок цифры были заменены на ###. Возможно, конечно, надо подкрутить какие-то настройки и все бы заработало, но, однако же, я плюнул и забил. Это офис, знаете ли. Рабочий софт для пользователей, а не игрушка для гиков.

Короче, пока я весьма скептичен.
Total votes 5: ↑1 and ↓4-3
Ололо! Вы что, не знаете, что означает ### в офисных ячейках? Вообще то это просто означает, что для отображения результата недостаточно места в ячейке) Расширить её не пробывали?)
Total votes 9: ↑9 and ↓0+9
UFO just landed and posted this here
Пробовал, пробовал. Именно что цифры заменяется на ###.
This comment wasn’t rated yet0
UFO just landed and posted this here
— Я угадал Мицгола с начала второго абзаца!
[ваш ход]
Total votes 3: ↑2 and ↓1+1
Достаточно названия статьи, чтобы угадать :)
Total votes 1: ↑1 and ↓0+1
Sign up to leave a comment.

Articles

Show the best of all time

Your account

Sections

Information

Services

Support
© 2006–2024, Habr