Shpankov Mar 15 2011 at 02:27

Кто быстрее думает?

1 min

483

Browsers

Comments 20

UFO just landed and posted this here

lasthero Mar 15 2011 at 02:44

Топик достоин аллизара.

UFO just landed and posted this here

easyman Mar 15 2011 at 03:33

И отличный, и достоин Ализара!

-1

jeka1202 Mar 15 2011 at 09:30

«Отличный» и «Ализар» — это два несовместимых понятия…

-1

UFO just landed and posted this here

Artoha Mar 15 2011 at 08:35

Быстр, как ваша мысль. Тоже вариант.

bondbig Mar 15 2011 at 10:38

Тогда уж «Со скоростью мысли».

8bitjoey Mar 15 2011 at 14:24

Из старого анекдота можно почерпнуть еще вариант: «Быстр, как понос!»

NeonXP Mar 16 2011 at 00:23

Эх, я уже давно думал, что это был бы отличный слоган для Chrome…
P.s. сам пользуюсь хромом и он действительно быстр, чертяга.

Shpankov Mar 16 2011 at 01:24

Могу сказать, что «чертяга» под названием Opera не менее быстр ;)

NeonXP Mar 16 2011 at 11:28

Знаю, видел, стоит. :)

mvs Mar 15 2011 at 10:04

А мне вот непонятно, зачем добавили голос в русском ролике и испоганили чистую картинку на последнем кадре звёздочками и мелким шрифтом (~~здесь могут наебать~~).

hobocta Mar 17 2011 at 01:20

Абсолютно справедливое замечание. Нашим телесмотрящим гражданам стараются всё разжевать, сказать вслух. Имиджевые ролики часто портятся стандартным дикторским голосом. Уф.

pepelsbey Mar 15 2011 at 14:02

Это рекламная кампания, а не соревнования переводчиков. Поэтому фраза должна быть запоминающейся и звучать знакомо, естественно. Что у них и получилось. Если хочется посмеяться о трудностях перевода, лучше почитать про то, как переводят названия голливудских фильмов для азиатского проката.

UFO just landed and posted this here

Shpankov Mar 15 2011 at 16:56

«as fast as you think» — дословно переводится «также быстро, как вы думаете». Аналогично «as fast as possible (ASAP)» — «так быстро, как возможно».

UFO just landed and posted this here

throble Mar 15 2011 at 17:38

Надо было локализовать «со скоростью мысли».

Show the best of all time