HDg Jan 3 2011 at 04:27

Imaginary friends

570

Lumber room

+41

Comments 12

butteff Jan 3 2011 at 04:44

Порвало!)))

Valery4 Jan 3 2011 at 04:52

Можеть все таки мнимые?

HDg Jan 3 2011 at 04:54

единица-то мнимая. но существует выражение «воображаемые друзья»
я решил такой заголовок оставить, а то «мнимые друзья» как-то не звучит

SMiX Jan 3 2011 at 05:08

Оставьте лучше оригинальный заголовок(Imaginary friends — ведь так было?)
Корректного перевода здесь нет.

HDg Jan 3 2011 at 05:14

я так оставлю, пусть будет
З.Ы. кстати, в украинском языке есть очень подходящее слово — уявний

demis Jan 3 2011 at 15:44

Да, действительно, лучше никак не переводить на русский, смысл уже не тот будет.

HDg Jan 3 2011 at 16:10

вернул оригинал

YasonBy Jan 3 2011 at 05:27

+34

agul Jan 3 2011 at 10:19

sitehound Jan 3 2011 at 10:46

Вы сейчас обнаружите, что, не смотря на относительно широкую поддержку хабрасообществом этого труизма, несогласное с ним меньшинство более активно заминусует вам карму.

-5

sitehound Jan 3 2011 at 10:55

А походу, и мою тоже. Да, всуе упомянули sqrt(-1);

-4

SkazochNik Jan 3 2011 at 10:53

В суе же.

-2

Show the best of all time