а как делать пасхалки в наши дни? перевести javascript в base64 и запихнуть в mp3-тэг?
А вообще вариантов много — вспомните пасхалки из радио в Portal.
Если поднести радиоприёмники к определённым местам, они начинали воспроизводить закодированные в звуке изображения.
Так что вы определитесь, надо с файлами делать или с радио?
Радио просто воспроизводит аудиофайлы в ресурсах игры. Чтобы раскодировать изображение, не обязательно внутриигровой звук использовать, можно его просто из ресурсов выдернуть. Но это смотря какая цель. Квест можно по разному проходить.
Скриншот ниже из видео Doom — Behind the music. На скриншоте сам композитор сфотографированный в тот момент когда он шкодничал.

Ещё Aphyx Twin этим баловался.
Только если никто не будет искать.
Ряд колон может кодировать информацию, кривая кромки.
На 3Д-принтере печатать детали, где внутри пустоты выкладываются в код. На МРТ можно увидеть или срезать и прочитать.
А что, все логично — канадская группа — коммодор, британская — спектрум. Японцы, вероятно, (бы с)прятали код для эм-эс-экс :-)

Ну так программиста-то нашли или нет?
Судя по тому, что история началась с неназванного пользователя Reddit, который о пасхалке знал — о ней всё-таки знали, а отдельные умельцы 30-35 лет назад уже её прочитали.
Но потом все об этом забыли и сейчас история заиграла новыми красками.
На старой виниловой пластинке рок-группы обнаружили компьютерную программу на Бейсике