Comments 23
Я этот «Tap to translate» в виде плагина для лисы, который на любое слово при наведении на него мыши выдаёт выдержку из словаря с вариантами перевода этого слова, начал использовать в браузере с тех самых пор, как гуглопереводчик стал переводить фразы, вклинивая частицу «не». Я не знаю что они там наворотили, но это стало апогеем абсурда. Проблема вроде как известная с давнишних времён: https://geektimes.ru/post/102582/ — но в последние годы она стала проявляться постоянно, из-за чего пользоваться им стало проигрышным делом. А так текст читается пусть порой медленно, но хотя бы смысл так не искажается. Заодно вроде как и уровень знания языка подтягивается. Ну а кому на смартфоне может пригодиться эта функция, я слабо представляю. Учитывая как криво порой переводчик-то переводит, оно подойдёт разве что только авторам нигерийских писем.
Например тем, кто сидит в каких-нибудь китайских интернет магазинах по типу aliexpress. Порой китайцы так переводят описание товара и личные сообщения, что кровь течет из глаз. Причем это относится как к русскому языку, так и к их английскому. В некоторых случаях помагает только google translate, по несвязному лепету которого можно хоть примерно понять то, что хотел сказать тебе продавец в сообщении. Правда тот же aliexpress давно ввел в свое мобильное приложение функцию перевода выделенного текста.
Та проблема, что гуглопереводчик ухитряется перевирать смысл слов с ног на голову — никуда тут не девается. Китаец напишет «я отправил вам заказ», а вам переведут «я не отправил вам заказ». И что тогда получится? Ну, конечно, с такими простыми фразами это не произойдёт, но при более заковыристом «лепете», как вы выразились, это вполне может произойти.
Гуглопереводчиком и переводят. Иногда перевод один в один.
А смотря что и как переводить. Часто читаю англоязычные источник и бывает не знаешь одно слово. Раньше приходилось делать кучу тапов: копировать слово, открывать переводчик, смотреть перевод, возвращаться в приложение. Теперь это делается быстрее и проще.
Так что штука однозначно полезная и удобная, жаль словарные статьи бедноваты.
Так что штука однозначно полезная и удобная, жаль словарные статьи бедноваты.
Прекрасно подойдет тем, кто в целом язык понимает, но словарный запас не очень хороший. Когда языка не знаешь совсем, переводить по словам очень тяжело.
К тому же, в силу интерфейса смартфонов, где частое переключение между приложениями это настоящая боль, такой подход — это то, чего я давно ждал. Теперь можно читать книгу на английском и на лету подсматривать незнакомые слова. Раньше люди даже специальные приложения писали для этого: habrahabr.ru/post/155675 Теперь такой функционал доступен из любого приложения, в любой книге, в любом чате, на любом сайте. Лично мне такое пригодится.
К тому же, в силу интерфейса смартфонов, где частое переключение между приложениями это настоящая боль, такой подход — это то, чего я давно ждал. Теперь можно читать книгу на английском и на лету подсматривать незнакомые слова. Раньше люди даже специальные приложения писали для этого: habrahabr.ru/post/155675 Теперь такой функционал доступен из любого приложения, в любой книге, в любом чате, на любом сайте. Лично мне такое пригодится.
Если такая проблема и была (а примеру по ссылке уже 6 лет!), то сейчас её нет. Я использую переводчик каждый день по многу-многу раз и-и-и… такой проблемы не наблюдал ни разу.
Видимо у нас просто разные тексты. Проблема никуда не делась, я последний раз такое наблюдал на более чем месяца два-три назад, скриншот, увы, не сохранил, но фидбак в гугл отправил. Впрочем вот чужие примеры посвежее, прошлого года: https://www.linux.org.ru/forum/talks/11566847 Не так давно был у них казус такого рода: http://www.gazeta.ru/tech/2016/01/05/8009987/from-russia-to-mordor.shtml — но я всё равно не понимаю, как они умудряются вставлять частицу «не» в самые разнообразные моменты.
Я, вот, недавно читал For Whom The Bell Tolls Хемингуэя в оригинале, так там не были переведены фразы на испанском. Приходилось мучительно копировать в гугл-переводчик.
Такая штука мне бы очень помогла
Такая штука мне бы очень помогла
Стоит отметить, что предыдущие версии переводчика тоже умели подобное (правда только в Андроид 6+). Там кнопка «Перевести» появляется в контекстном меню наряду с копировать-вставить, и это тоже доступно в любых приложениях, где можно выделить текст.
Это восхитительно. Это киллер-фича приложения переводчика. Наконец-то моя боль с чтением на планшете закончилась. Наконец-то можно удалить глючный «Copy-Translate», который «fertile» переводил как «фертильность».
Немного оффтоп, но какие API теперь использует Translate, что бы быть доступным из других приложений? Я могу так же сделать со своим приложением?
Насколько я понимаю, там никакие новые API не нужны. Google Translate просто запускает демона, который постоянно отслеживает буфер обмена, и при изменении его содержимого, отображает свою кнопку поверх другого приложения. Результат так же отображается во всплывающем окне. Выше правда писали, что в Андроид 6+ это реализовано по другому, с помощью контекстной кнопки. Вот видимо там действительно используется какое-то новое API.
Более востребованной была бы функция «Tap to NOT transtlate». Автоматически переведённые, с потерей смысла, статьи ужасно надоели.
Еще бы он интерфейс программ переводил. Я как-то из любопытсва сделал работающий PoC, но потенциал продукта показался сомнительным и оставил. А как в нагрузку к официальному переводчику — вполне.
А как работает-то? Выделил текст на английском в Mail на iPhone и ничего. Выделил сообщение в WhatsApp на русском и тоже ничего.
Только что проверил размеры словарей. Скачал пару штук — русский и украинский. Они оба намного больше, чем 25 Мб. Оба — свыше 100 Мб.
На MIUI у меня не сразу не заработало. Заходим в security->permissions->apps выбираем приложение «Translate» и настройку «Display pop-up window» переводим в «allow'. Может кому-то пригодится.
Sign up to leave a comment.
Обновился Google Переводчик: появилась функция Tap to Translate с оффлайн-переводами